Picture of the day: a donkey and an overloaded cart

Question

Post your comments/titles/captions to this picture (both in Spanish and English) and vote for the ones you like. The best answer will be chosen tomorrow on the basis of the biggest number of votes.

---

My example:

¿Recordáis el burro volador en "Shrek"? Éste es de verdad.

Do you remember the flying donkey in "Shrek"? This one is for real.

.

buenos dias, issa, burro volador - 00494d19, Nov 18, 2009

¡Hola Heidi! Dudaba entre usar volando, volador y volante. Gracias. - Issabela, Nov 18, 2009

Transferring vote 1 from the 2009 contest thread. - chaparrito, Jan 6, 2010

Transferring vote 2 from the 2009 contest thread. - chaparrito, Jan 6, 2010

Transferring vote 3 from the 2009 contest thread. - chaparrito, Jan 6, 2010

woah!!! - siera2000, Jun 3, 2010

That a famous old photo. It's really great! - 005faa61, Jun 3, 2010

logged 09 - DJ_Huero, Jun 23, 2011

Answer 1

Houston? Tenemos un problema.

Houston? We have a problem.

jejejejejeje, this is getting my vote - 00494d19, Nov 18, 2009

Dang it you did it again! :) - Seitheach, Nov 18, 2009

Transferring vote 1 from the 2009 contest thread. - chaparrito, Jan 6, 2010

Transferring vote 2 from the 2009 contest thread. - chaparrito, Jan 6, 2010

Transferring vote 3 from the 2009 contest thread. - chaparrito, Jan 6, 2010

Answer 2

¡Mama dijo que habria dias como eso!

Mama said there would be days like this!

.....habrían días como esto. (A great old song, by the way) - 005faa61, Jun 3, 2010

Answer 3

Un volquete mediooriental en plena acción

A Middle-Eastern dump truck in action

jeje, very creative! - chaparrito, Nov 18, 2009

Un camion de "volteo" de Asia en el trabajo. "Volcado" mean: knock over, overturned - cubanme, Nov 18, 2009

"Un volquete mediooriental en plena acción" would be my suggestion. ;-) - chaparrito, Nov 18, 2009

Answer 4

El asno verdadero está el hombre que cargó el carreta.

 

The true 'a s s' is the man who loaded the cart.

El asno verdadero "Es" el hombre que cargó "La" carreta. - cubanme, Nov 18, 2009

ohh no! - siera2000, Jun 3, 2010

Answer 5

He oído de poner el carrito delante del cabello, pero poner el burro por encima del carrito no funciona bien tampoco.

I´ve heard of putting the cart before the horse, but putting the donkey above the cart doesn´t work well either.

funciona - Eddy, Nov 18, 2009

What´s wrong Eddy? You don´t like it when I spell in Spanglish? - aloshek, Nov 18, 2009

Answer 6

Quise quitarse en carga los pies pero esto es ridiculo.I wanted to take a load off my feet but this is ridiculous.

Answer 7

Damas y Caballeros, vamos a tener brochetas en media hora.

Ladies and gentlemen we are going to have kebabs in half an hour.

omg :)))))) - Issabela, Nov 18, 2009

¿Qué significa kebasa? - theMax, Nov 18, 2009

kebabs {Turkish sliced meat) - there was a typo. - 00515f39, Nov 19, 2009

Answer 8

¡Imagínese si el burro había acabado su segunda taza de café!

Imagine if the donkey had finished his second cup of coffee!

Answer 9

"¡Ay, estoy tan embarazado!", dijo el avergonzado burro que no sabía hablar bien el español.

"Oh, I'm so pregnant!", said the embarrassed donkey that didn't yet know how to speak Spanish very well.

Now that's funny! - Seitheach, Nov 18, 2009

jaja :) - Estefaníta, Nov 18, 2009

Answer 10

¿Señor, podria revisar si tengo las cuatro herraduras puestas, por favor?

Sir, would you please check if I have my four horseshoes on?

Answer 11

¡Yo sabía que debería haber tomado el caballo!

I knew I should have taken the horse!

What a nice avatar you have today :)) I love cats. - Issabela, Nov 18, 2009

Me too, but my wife won't let me have one. :( - Seitheach, Nov 18, 2009

¡Yo sabía que debería haber "Tomado o Cojido" el caballo! (tenido=have had) - cubanme, Nov 18, 2009

Thanks. - Seitheach, Nov 18, 2009

Show her the picture of the cat. She may just change her mind. - Nicole-B, Nov 18, 2009

Answer 12

¡Oye! mujer, quita a tu madre del carro. Supe que ella sería la gota que colma el vaso.

Answer 13

Tres...Dos...Uno...¡Despegue!

Three...two...one...Lift-off!

Answer 14

They say hanging out on the job is a social activity... I don't get it.

Dicen colgando en el trabajo es una actividad social... No entiendo.

genial - 00494d19, Nov 19, 2009

Answer 15

Sabía que debía haber comido más para el desayuno.