False friends, False cognates

Question

Hay: There is/are. Ay: ouch. When you feel pain, in Spanish you would say: “Ay, Ay, Ay”

Accesible: You have acces to… Asequible: You can get it.

Amable/Afable: Kind

A un: To a.. Aun/Aún: Still/Yet

Adrede/A propósito: On purpose

Éxito: Success. Salida: Exit

Ala: Wing A la: To the.. Alá: Muslim God

actual – actual

La situación actual del país. The country’s present situation.

The film is based on actual events. La película está basada en hechos reales.

agenda - agenda

Perdí mi agenda. I lost my diary.

on the agenda en el orden del día

apuntar - appoint

Apúntalo o se te olvidará. Write it down or you’ll forget.

They appointed him chairman. Lo nombraron presidente.

constipado - constipated

Estoy constipado. I have a cold.

I’m constipated. Estoy estreñido.

decepción - deception

Me he llevado una gran decepción con él. I was really disappointed in him.

Katie continued to keep up the deception. Katie siguió manteniendo el engaño.

disgustado - disgusted

Está disgustado porque suspendió el examen. He’s upset because he failed the exam.

I was completely disgusted at his behaviour. Estaba indignado con su comportamiento.

diversión - diversion

Necesita un poco de diversión. He needs to have some fun.

"Diversion" (road sign) "Desvío" (senal)

embarazada - embarrassed

Estaba embarazada de cuatro meses . She was four months pregnant.

I was really embarrassed. Me dio mucha vergüenza.

espada - spade

Una espada de hierro. An iron sword.

He dug a hole with his spade. Cavó un hoyo con la pala.

éxito - exit

Esa novela será un gran éxito. That novel will be a great success.

"Exit" (sign) "Salida" (letrero)

fábrica - fabric

Trabaja en una fábrica. He works in a factory.

400 meters of fabric. 400 metros de tela.

largo - large

Fue una conferencia muy larga. It was a very long conference.

a large house una casa grande

librería - library

una librería de ocasión a second-hand bookshop

the public library la biblioteca pública

noticia - notice

Tengo una buena noticia que darte. I’ve got some good news for you.

There’s a notice on the board about the trip. Hay un aviso en el tablón sobre el viaje.

pariente - parent

Es pariente mío. He’s a relative of mine.

My parents are Irish. Mis padres son irlandeses.

pretender - pretend

Pretiendo sacar al menos un notable. I intend to get at least a B.

He’s not ill, he’s just pretending. No está enfermo, sólo está fingiendo.

profesor - professor

Amelia es profesor de inglés. Amelia is an English teacher.

He is the professor of Spanish at University. Es catedrático de español en la Universidad

receta - receipt

Me dio la receta de los raviolis. He gave me the recipe for the ravioli.

Do you have a receipt for the dress? Tiene el ticket de compra del vestido?

recordar - record

No recuerdo dónde lo puse. I can’t remember where I put it.

They’ve just recorded their new album. Acaban de grabar su nuevo álbum.

sano - sane

una dieta sana a healthy diet

She is as sane as you or me. Está tan sensata como tú o como yo.

sensible - sensible

Es un chico muy sensible. He’s a very sensitive boy.

Be sensible! Sé sensato!

Simpático - sympathetic

Estuvo muy simpática con todos. She was very nice to everybody.

She is a sympathetic listener. Es una persona comprensiva que sabe escuchar.

soportar - support

No puedo soportarlo. I can’t stand him.

My mum has always supported me. Mi madre siempre me ha apoyado.

suceso success

Los sucesos de la última década. The events of the last decade.

He was a great success as a writer. Tuvo gran éxito como escritor.

molestar - molest

Molestar= annoy

Esta música tan alta me molesta

He is a child molester.