Presentation in spanish: can you proof read this please?

Question

¡Hóla! Me llamo MYNAME. Soy de MYPLACE. Vivo con mi familia en MYPLACE. Tengo dos hermanas que se llaman SISTER1 y SISTER2. Mi mayor hermana, SISTER2, tiene veinte años, pero no sé cuántos años mi menor hermana, SISTER1, tiene. Mis padres se llaman PADRE y MADRE. Son viejos, por los menos cuarenta y ocho años! También tengo un perro. Es negro, grande y un poco gordo, pero muy amable. Tengo los ojos verdes oscuros y el pelo corto y moreno.

Estudio segundo año en SCHOOL-NAME. Tengo asignaturas como físicas, matemáticas, española, noruega y química. Me gusto física, matemática y española. Las físicas son los mejor. Noruego es un poco fácil pero muy aburrido. Matemática es difícil pero interesante.

Por la tarde cómo con la familia y normalmente empiezo en los deberes. Después a veces entreno. Por la noche soy flojo y veo series de televisión. Mis intereses son entrenar, ver películas, escuchar música y jugar videojuegos. Trabajo también en una tienda cada sábado.

Answer 1

Puedo echarte una mano y pulirlo un poco:

¡Hola! Me llamo MYNAME. Soy de MYPLACE. Vivo con mi familia en MYPLACE. Tengo dos hermanas que se llaman SISTER1 y SISTER2. Mi hermana mayor SISTER2, tiene veinte años, pero no sé cuántos años tiene mi hermana menor, SISTER1. Mis padres se llaman PADRE y MADRE. Son viejos.También tengo un perro, es negro, grande y un poco gordo, pero muy amable. Tengo los ojos de color verde oscuro y el pelo corto y moreno. Estudio segundo año en SCHOOL-NAME. Tengo asignaturas como física, matemáticas, español, noruego y química. Me gusta la física, las matemáticas y el español. La física es lo mejor. El noruego es algo fácil, pero muy aburrido. Las matemáticas son difíciles, pero interesantes. Por las tardes como con la familia y normalmente empiezo con los deberes. Después, a veces entreno. Por la noche me siento flojo y veo series de televisión. Mis intereses son entrenar, ver películas, escuchar música y jugar videojuegos. Trabajo también en una tienda los sábados.

Answer 2

HI todda and Milo, welcome to the forum

We supply proofreading on this site, not allowed on others. There is always a generous person to help out, even though it is a long text. We do not correct machine translations.

¿Entrenar? ¿Es que juegas al fútbol?

Encantado - RicardoP, Sep 23, 2009

:), gracias Ricardo - 00494d19, Sep 24, 2009

Answer 3

Hola Todda7, this is the best I could do to help you out.

¡Hola! Me llamo MYNAME. Soy de MYPLACE. Vivo con mi familia en MYPLACE. Tengo dos hermanas que se llaman SISTER1 y SISTER2. Mi hermana mayor SISTER2, tiene veinte años, pero no sé cuántos años tiene mi hermana menor, SISTER1. Mis padres se llaman PADRE y MADRE. Son viejos.También tengo un perro, es negro, grande y un poco gordo, pero muy amable. Tengo los ojos verdes oscuros y el pelo corto y moreno. Estudio segundo año en SCHOOL-NAME. Tengo asignaturas como físicas, matemáticas, español, noruego y química. Me gusta física, matemáticas y español. Físicas es lo mejor. Noruego es un poco fácil, pero muy aburrido. Matemáticas son difíciles, pero interesante. Por la tarde como con la familia y normalmente empiezo con los deberes. Después, a veces entreno. Por la noche me siento flojo y veo series de televisión. Mis intereses son entrenar, ver películas, escuchar música y jugar videojuegos. Trabajo también en una tienda cada sábado.

'I would suggest "Me gustan la física, las matemáticas y el español ." but Ricardo is a native speaker. - samdie, Sep 23, 2009

See this: def. art. & school subjects http://www.spanishdict.com/answers/100011/articles-definite - 0074b507, Sep 24, 2009

Answer 4

No, entreno en un entrenamiento centro.

No, I train in a training center.

Thank you for your help.

Answer 5

I'm new to SpanichDict, but i THINK that you should ask about particular uses or instances of vocabulary or grammar use. I THINK asking someone to proofread an assignment might be a little too much to ask. I don't mean this in a harsh way, but really, what would you LEARN by having someone fix the mistakes?

miloszdom-The reason there is a "Proofread" catagory is to permit members to get just the kind of help requested in this thread. - Moe, Sep 23, 2009

This is your 1st day as a member. Is it possible you have not understood the role of proofreading? - Moe, Sep 23, 2009

Answer 6

You may be right, but I'm pretty sure about when to use what and how to conjugate what etc, but the I have problems however in writing texts and to express myself correctly. If somebody could fix the mistakes or atleast say what's wrong then I have an opportunity to find out what I have to practice more etc.

If it's too much to ask then I'm sorry.

Sorry for my bad english.

People ask for proof reading all the time, there is even a catagory labelled "proof reading" fyi, whether someone will actually do it though is another story... - cheeseisyummy, Sep 23, 2009

Answer 7

Thank you, that was really helpful! I realized that I made more mistakes than I though, and I'll definetely look into it.

However, I noticed one thing that made me curious:

Físicas es lo mejor.

There you use "es lo mejor" as in singular. However:

Matemáticas son difíciles

And suddenly, you use plural form (for a word thats always in plural)?

Sorry, I meant to say: "Física es lo mejor". When we are referring to Math we always say: "Las matemáticas" - RicardoP, Sep 23, 2009