To feel like... doing something?

Question

Ahora yo he dicho, "I have eaten soup and now I feel like taking a nap." Mi marido me ha dicho, "Como decirlo en espanol?"

A causa no tengo el vocabulario, yo contesté, "He comido la sopa y así yo quiero descansar."

Pero, de verdad, es posible traducir la idea "I feel like ... doing this? Taking a nap?" Or resting?

Muchas gracias!

Answer 1

Well I know if you really want to do something you can say tengo ganas de or me muero por or last you can say me muero de ganas de.

The first kinda means that you are feel like doing something, or you really want to. The second means that you are dying to do something, and the third is just a mix between the two.

Hmmm.... "ganas" parece como una expresión con muchas aplicaciones! Yo lo recuerdo de la pelicula "Stand by Me..." Thank you! - Jmarie, Sep 21, 2009

Answer 2

'Apetecerse' is another good translation.

'Me apetece una cerveza' - I feel like a beer

'Me apetece ir al cine' - I feel like going to the cinema

I've heard this too. - --Mariana--, Sep 21, 2009

El verbo no es "apetecerse", es "apetecer". Saludos! - cdelag, Dec 10, 2011

Answer 3

Gracias a todos! Yo tengo ganas de continuar a estudiar ahora a causa de su responses agradables.

Y tambien me apetece una taza de te, asi permiteme?

Y... uno mas. Me muero por comprar una computador mas rapido!

Me gustan mucho todas las respuestas, y gracias por los ejemplos.

bonito hilo jmarie, mi voto va por ti :) - 00494d19, Sep 21, 2009

Answer 4

"Tengo ganas de...." is the expression for "I feel like...."

---

The dictionary says:

tener ganas de (hacer) algo = to feel like (doing) something

Answer 5

I just read this again and now I want to practice more. Yo acabo de leer esto otra vez y ahora me muero de ganas de practicar más.

1. Me muero por viajar a un pais tropical, muy lejos del invierno.

2. Yo tengo ganas de salir y baillar, pero mi marido siempre se muero por quedar en casa y hacer el amor a la computadora.

3. Me apetece estudiar un poco con mis libros y cuadernos, y entonces mirar a Paralee, qui hace fácil estudiando.

4. No tengo ganas de subir a la azotea (o en realidad, a mi porche) para mirar las estrellas porque hace mucho frío, pero me muero por ver la lluvia de estrellas!

Gracias!

2. No es necesario que antepongas "yo". Tengo ganas de salir A bailar, pero mi marido siempre QUIERE quedarSE en casa `PARA hacerLE el amor a la computadora." - cdelag, Dec 10, 2011

3. Me apetece, no es común. Podrías sustituirlo por: Saqué mis libros y cuadernos porque tengo ganas de estudiar un poco, pero lo haré mientras veo a Paralle porque hace más fácil el estudio. - cdelag, Dec 10, 2011

Espero que te te sirva! - cdelag, Dec 10, 2011

Answer 6

tener ganas de devolver -> to feel like throwing up