Are there some really good phrases and terms of endearment? | SpanishDict Answers
3 Vote

I have done a search and came up dry. I would like to know some Spanish phrases and tearms of endearment to use with my family. I realize that a lot of the English phrases don't translate well or there are completely different sayings to get the same meaning. For example: We say ''The early bird gets the worm'' to mean, you snooze you lose, while in Spanish they say ''Camerón que se duerme se lo lleva la corriente''.

  • I want to be the first to congratulate you on your shiny new "K"!! It should be coming soon. - Nicole-B Sep 20, 2009 flag
  • Thanks. I saw that and almost passed out. Now I feel like a big boy. - Seitheach Sep 20, 2009 flag

8 Answers

3 Vote

Mi cariña, mi cielo, mi tierra, mi amor (an obvious one), mi preciosa, mi tormentita, mi bocadilla. Mi corazon, mi honey, mi aguacatona (the one who turns me to water). Frases...pues....make up your own. Express your love in your way, not the way of others! One good one is tu eres mi cielo, soy tu tierra, but thats just something I say to my wife. It's ok to be creative. This isn't a cookie shop!! wink Another thing I call my wife when she's just watering a dead plant, I call her Senora Boca. She's speaks a little spanish, and for whatever reason, she likes that term. She responds "Ya tu sabes!!" wink

3 Vote

Cariño = my darling

Cielo = my dear

Mi amor = my love

Mi vida = my life

Querido(a) = my sweetie

1 Vote

Mi ángel?

1 Vote

El que la persigue la consigue is often used in this context. Like if you work hard for something you will be succesful, in this case, if you do anything you can to get your beloved you will be succesful grin

1 Vote

Sounds like as far as terms of endearment I can pretty much make up my own. As for quotes though, I would like to learn some regional quotes from different Spanish Speaking countries. Once again, thank you all.

0 Vote

Another thing is, just like in english, you can use ANYTHING for a term of endearment. Such as for example my ex's mother used to call her "poopers" or "oh my little butterfly". So, I assume in spanish you can do the same thing? Like "aye, mi mariposita" (little butterfly) . I am not spanish native so this is a huge guess.

  • This is a correct guess, chessie :) I LOOOOOVE cheese! - 00494d19 Sep 15, 2009 flag
0 Vote

I knew an Ecuadorian girl online, we were good friends but we always teased each other. I always called her "La Nariz Bonita" cause I felt she had a pretty nose. Always made her blush.

0 Vote

something to drink

Answer this Question