judge

el/la juez

judge(juhj)

noun

1. (profession)

a. el juez

(M)

, la juez

(F)

The judge's decision was appealed.

Se apeló el fallo del juez.

b. la jueza

(F)

(feminine)

She just celebrated 20 years of working as a supreme court judge.

Acaba de celebrar 20 años trabajando como jueza en la corte suprema.

2. (in a contest)

a. el juez

(M)

, la jueza

(F)

The judges were unanimous in their decision.

Los jueces tomaron una decisión unánime.

b. el miembro del jurado

(M)

, la miembro del jurado

(F)

There are three judges per category.

Hay tres miembros del jurado por categoría.

3. (expert)

a. el conocedor

(M)

, la conocedora

(F)

He's an excellent judge of horses.

Es un gran conocedor de los caballos.

transitive verb

4. (legal)

a. juzgar

Criminal cases are judged by a jury.

Los casos penales son juzgados por un jurado.

b. declarar

The law was judged unconstitutional.

La ley fue declarada inconstitucional.

5. (to be part of a panel)

a. ser miembro del jurado de

She judged the contest in 2004.

Fue miembro del jurado de la competición en 2004.

6. (to estimate)

a. calcular

I judge this must be around 10 kilos.

Calculo que esto debe rondar los 10 kilos.

7. (to consider)

a. considerar

Public opinion judged the measures to be out of date.

La opinión pública consideró que las medidas estaban desfasadas.

b. juzgar

I judged it to be prudent to wait.

Juzgué prudente esperar.

8. (to censure)

a. juzgar

You shouldn't judge them so harshly.

No deberías juzgarlos con tanta dureza.

intransitive verb

9. (legal)

a. dictar sentencia

It must be difficult to judge while being under so much pressure from the media.

Debe ser difícil dictar sentencia estando sometido a tanta presión mediática.

10. (to deduce)

a. juzgar

Judging from appearances, they are well off.

A juzgar por las apariencias, tienen una buena situación económica.

judge

Noun

1. (law)

a. la juez mf, jueza

(F)

2. (in competition)

a. el jurado m, juez

(M)

to be a good/poor judge of somethingtener buen ojo para (juzgar) algo

I will be the judge of thatlo juzgaré por mí mismo

transitive verb

3. (law and sport)

a. juzgar (try, give decision about)

to judge a casejuzgar un caso

4. (assess critically)

a. juzgar, calificar

to judge somebody by or on somethingjuzgar a alquien por algo

to judge something/somebody a success/failurecalificar algo/a alguien de éxito/fracaso

to judge it necessary to do somethingjuzgar necesario hacer algo

5. (estimate)

a. estimar, calcular

intransitive verb

6. (law and religion)

a. juzgar

to judge by appearancesjuzgar por las apariencias

as far as I can judgeen mi opinión

judge for yourselfjúzgalo tú mismo, juzga por ti mismo

judging by…a juzgar por…

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

judge [dʒʌdʒ]

noun

1 (Jur) juez (m); juezajueza (m) (f);a jueza

(the Book of) Judges el Libro de los Jueces; judge of appeal juez (m) de alzadas; juez (m) de apelaciones; the judge's rules (Britain) los derechos del detenido

2 [of contest] juez (m); miembro (m) del jurado; (Dep) árbitro (m); (in races) juez (m);

3 (knowledgeable person) conocedoraconocedora (m) (f);a conocedora of de; entendidoaentendida (m) (f);a entendida of en; (expert) peritoaperita (m) (f);a perita of en

he's a fine judge of horses es un excelente conocedor de or entendido en caballos; to be a good/bad judge of character ser buen/mal psicólogo; tener/no tener psicología para conocer a la gente; I'm no judge of wines no entiendo de vinos

I'm no judge of character

I'll be the judge of that yo decidiré eso; lo juzgaré yo mismo

transitive verb

1 [+person, case, contest] juzgar; [+matter] decidir; resolver

who can judge this question? ¿quién puede resolver esta cuestión?; he judged the moment well escogió el momento oportuno; atinó

2 (Dep) arbitrar

3 (estimate) [+weight, size, distance] calcular

one has to judge the distance

we judged the distance right/wrong calculamos bien/mal la distancia

4 (consider) considerar

I judge him a fool considero que es tonto; I judged it to be right lo consideré acertado; me pareció correcto

to judge sth right/wrong

they thought that they were going to win easily, but they judged wrong creían que iban a ganar con facilidad, pero erraron en el juicio; she suspected that his intentions were dishonest, and she judged right dudaba que sus intenciones fueran honestas, y acertó en el juicio; as far as can be judged a mi modo de ver; según mi juicio

you can't judge a book by its cover no hay que fiarse de las apariencias; las apariencias engañan

intransitive verb

(act as judge) juzgar; ser juez

judging from or to judge by his expression a juzgar por su expresión; to judge for o.s. juzgar por sí mismo; to judge of juzgar de; opinar sobre; who am I to judge? ¿es que yo soy capaz de juzgar?; as far as I can judge por lo que puedo entender; a mi entender; only an expert can judge solo lo puede decidir un experto

modifier

judge advocate (n) (Mil) auditor (m) de guerra