idle

holgazán

marchar al ralentí

idle(ay-duhl)

adjective

1. (lazy)

a. holgazán

These idle youths who aren't working contribute nothing to society.

Estos jóvenes holgazanes que no trabajan no contribuyen nada a la sociedad.

b. vago

Andrew and Priscilla finally threw their idle son out of the house.

Andrew y Priscilla finalmente echaron a su hijo vago de la casa.

c. flojo

(colloquial)

The problems started when all these idle drifters came into town.

Los problemas empezaron cuando llegaron todos estos vagabundos flojos al pueblo.

d. haragán

Those idle men are not willing to make the minimum effort.

Esos hombres haraganes no quieren hacer ni el mínimo esfuerzo.

2. (not used)

a. parado

The factory has been idle since the workers went on strike.

La fábrica ha estado parada desde que los trabajadores se pusieron en huelga.

b. ocioso (money)

Instead of leaving your money idle in a savings account, you should invest some of it in the stock market.

En vez de dejar ocioso tu dinero en una cuenta de ahorros, deberías invertir una parte en la bolsa.

3. (unemployed)

a. sin trabajo

Idle workers have had to resort to some somewhat shady means of survival.

Obreros sin trabajo han tenido que acudir a algunos medios de sobrevivir algo turbios.

b. desocupado

Many workers were idle for so long that they had to move away.

Muchos trabajadores estuvieron desocupados durante tanto tiempo que tuvieron que marcharse.

c. ocioso

Being idle is making Derek crazy. He's normally very active.

Estar ocioso está enloqueciendo a Derek. Normalmente es muy activo.

4. (futile)

a. inútil

These are just idle musings until we have a signed contract.

Estas siguen siendo ideas inútiles hasta que tengamos un contrato firmado.

b. frívolo

Don't pay any attention to the idle rumors; I'm a very honest person.

No prestes atención a los rumores frívolos; soy una persona muy honesta.

c. vano

These politicians are making idle promises that they won't keep.

Estos políticos están haciendo promesas vanas que no cumplirán.

5. (mere)

a. puro

Out of idle curiosity, exactly how many model trains do you have?

Por pura curiosidad, ¿exactamente cuántos trenes a escala tienes?

intransitive verb

6. (automobile)

a. marchar al ralentí

It's better for the engine to let it idle for a few minutes when it's this cold.

Es mejor para el motor dejarlo marchar al ralentí por unos minutos cuando hace tanto frío.

b. marchar en vacío

The car had been idling in the driveway for a few minutes when it suddenly died.

El carro llevaba unos minutos marchando en vacío en la entrada cuando de repente se apagó.

7. (to be hanging around)

a. holgazanear

There were two suspicious-looking men idling in the park.

Había dos hombres de aspecto sospechoso holgazaneando en el parque.

b. haraganear

You've been idling all day. Get to work!

Llevas todo el día haraganeando. ¡A trabajar!