while

mientras

el rato

while(wayl)

conjunction

1. (during)

a. mientras

I love listening to music while I clean the house.

Me encanta escuchar música mientras limpio la casa.

2. (as long as)

a. mientras

You will keep your job while I am the boss.

Mientras yo sea el jefe, mantendrás tu trabajo.

3. (although)

a. aunque

While he is a good match, her parents do not like him.

Aunque sea un buen partido, a los padres de ella no les gusta.

4. (whereas)

a. mientras que

I love the mountains while my husband prefers the sea.

Me encantan las montañas mientras que mi marido prefiere el mar.

noun

5. (time)

a. el rato

(M)

After a while, I realized I was on the wrong bus.

Después de un rato, me di cuenta de que estaba en el autobús equivocado.

while

Noun

1. (time)

a. el rato

(M)

after a whiledespués de un rato

for a while(durante) un rato

in a whiledentro de un rato

a short or little while agohace un rato

a good while, quite a whileun buen rato

once in a whilede vez en cuando

it's not worth my whileno me merece la pena

I'll make it worth your whilete recompensaré

conjunction

2. (during the time that)

a. mientras

while reading I fell asleepme quedé dormido mientras leía

it won't happen while I'm in charge!¡esto no ocurrirá mientras yo esté al cargo!

3. (although)

a. si bien

while I admit it's difficult,…si bien admito que es difícil,…

4. (whereas)

a. mientras que

one wore white, while the other was all in blackuno iba de blanco, mientras que el otro vestía todo de negro

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

while [waɪl]

noun

1

a while (some moments) un ratito; (some minutes, hours) un rato; (some weeks, months) un tiempo

after a while al cabo de un rato; al rato

all the while todo el tiempo

I lived in Paris for a while viví un tiempo en París

let it simmer for a while deje que hierva un rato a fuego lento

it will be a good while before he gets here tardará (un rato) en venir aún; todavía falta (un rato) para que venga; (LAm)

a little while ago hace poco

a long while ago hace mucho

in between whiles

once in a while de vez en cuando

it takes quite a while lleva tiempo

in a short while dentro de poco; al rato; (LAm)

stay a while with us quédate un rato con nosotros

the while entretanto; mientras tanto

he looked at me the while mientras tanto me estaba mirando

2

it is worth while to ask whether ... vale la pena preguntar si ...

we'll make it worth your while te compensaremos generosamente; it's not worth my while no me vale la pena

conjunction

1 (during the time that) mientras

while this was happening mientras pasaba esto; she fell asleep while reading se durmió mientras leía; while you are away mientras estés fuera; to drink while on duty beber estando de servicio

2 (as long as) mientras (que)

it won't happen while I'm here no pasará mientras (que) yo esté aquí

3 (although) aunque

while I admit it is awkward aunque reconozco que es difícil

4 (whereas) mientras que

I enjoy sport, while he prefers reading a mí me gusta el deporte, mientras que él prefiere la lectura