score [skɔːʳ]
noun
1 (in game, match) (result) resultado (m); (goal) gol (m); tanto (m) (at cards, in test, competition) puntuación (f); puntaje (m); (LAm)
there's no score yet están a cero; (in commentary) no se ha abierto el marcador todavía; there was no score at half-time en el primer tiempo no hubo goles; what's the score? ¿cómo van?; ¿cómo va el marcador?; the final score was 4-1 el resultado final fue 4 a 1; we give each entry a score out of ten damos una puntuación or un puntaje de uno a diez a cada participante; (LAm) he missed a chance to make the score 1-1 perdió la oportunidad de empatar a 1 or de igualar el marcador a 1; with the score at 40-0 she has three match points con 40-0 a su favor, tiene tres bolas de partido
to keep (the) score (Dep) llevar la cuenta (Cards) sumar los puntos
2
the score (situation)
what's the score? ¿qué pasa?; ¿qué hubo?; (Méx) (Chile)
you know the score ya estás al cabo de la calle or de lo que pasa (informal); ya estás al tanto
3 (subject)
you've got no worries on that score en ese sentido or aspecto no tienes por qué preocuparte
4 (dispute)
to have a score to settle with sb tener cuentas pendientes con algn
to settle or pay off old scores (with sb) saldar las cuentas pendientes (con algn)
transitive verb
1 (Dep) [+points] conseguir; anotarse; (LAm) apuntarse; (LAm) [+runs] hacer; [+goal, try] marcar
they went five games without scoring a point en cinco partidos no consiguieron or no se anotaron un solo punto
to score a hit (Shooting) dar en el blanco; to score a run (Baseball) hacer una carrera
2 (in exam, test, competition) [+marks, points] sacar
to score 75% in an exam sacar 75 sobre 100 en un examen; she scored well in the test sacó or obtuvo buena nota en el test; if you answered yes, score five points si contestó "sí", saca or suma cinco puntos
3 [+success, victory] conseguir
he's certainly scored a hit with the voters/with his latest novel no cabe la menor duda de que ha impresionado a los votantes/ha tenido mucho éxito con su última novela
to score points off sb aventajarse con respecto a algn