check [tʃek]
noun
1 (inspection) control (m); inspección (f); chequeo (m); (Mec) revisión (f); (Med) chequeo (m)
he has regular checks on his blood pressure le controlan la tensión con regularidad
security check control (m) de seguridad
to keep a check on sth/sb controlar algo/a algn; vigilar algo/a algn
to run or make a check on sth comprobar or revisar algo
to run or make a check on sb hacer averiguaciones or indagaciones sobre algn
2 (restraint)
checks and balances (US) (Pol) mecanismo de equilibrio de poderes
to act as a check on sth poner freno a algo; servir de freno a algo
to hold or keep sth in check tener algo controlado or bajo control
population growth must be held in check hay que tener or mantener el crecimiento demográfico bajo control; she kept her temper in check controlaba or contenía su genio
to hold or keep sb in check controlar a algn; mantener a algn a raya
3 (Chess) jaque (m)
check! ¡jaque!; to be in check estar (en) jaque; to put sb in check dar or hacer jaque a algn
transitive verb
1 (examine) [+ticket, passport] controlar; revisar; [+merchandise, premises] inspeccionar; controlar; [+tyres, oil] revisar; comprobar; [+temperature, pressure] controlar
he checked his watch every hour miraba el reloj cada hora; he stopped to check his map se detuvo para leer or mirar el mapa
check each item for flaws compruebe todos los artículos para ver que no tengan defectos; check the phone book for local suppliers mire en la guía telefónica para encontrar proveedores en su zona
2 (confirm, verify) [+facts, figures] comprobar
please check the number and dial again por favor, compruebe que el número es el correcto y vuelva a marcar; check the seasoning pruébelo para ver que esté sazonado a su gusto; check that he's gone before you do it asegúrate de que or comprueba que se ha ido antes de hacerlo
to check sth against sth comparar or cotejar algo con algo
4 (hold back) [+attack, advance, progress] detener; frenar
to check the spread of AIDS detener or frenar la propagación del SIDA
to check o.s. contenerse; refrenarse
intransitive verb
1 (confirm) comprobar; chequear; especially (LAm)
I'm not sure he's here, I'll just check no estoy seguro de que esté aquí, iré a comprobar(lo) or iré a mirar
I'll need to check with the manager lo tendré que consultar con el encargado
2 (examine)
to check for sth
they checked for broken bones lo examinaron para ver si tenía algún hueso roto; check periodically for wear and tear compruebe periódicamente el deterioro
he checked on her several times during the night fue a verla varias veces durante la noche para asegurarse de que estaba bien
El sistema de checks and balances es uno de los principios de gobierno de Estados Unidos, cuyo objetivo es prevenir abusos de poder por parte de uno de los tres poderes del Estado. Para garantizar la libertad dentro del marco constitucional, los padres de la Constitución estadounidense crearon un sistema por el que tanto el poder del Presidente, como el del Congreso, el de los Tribunales o el de los gobiernos de cada estado puede ser sometido a debate o, si fuera necesario, controlado por el resto de los poderes.
