toldo

awning

toldo(tohl-doh)

masculine noun

1. (shade or shelter)

a. awning (over a storefront)

Los toldos de las tiendas nos ayudaron a librarnos de una buena solanera.

The store awnings helped us avoid the scorching sunshine.

b. canopy (over an area)

La terraza del bar tiene un toldo que sirve de sombra.

The bar terrace has a canopy which offers shade.

c. sunshade (on the beach)

Instalamos un toldo en la playa para pasar todo el día allí sin quemarnos.

We put up a sunshade on the beach to spend the whole day there without getting burned.

2. (party venue)

a. tent

(United States)

Vino tanta gente a la fiesta que el toldo quedó demasiado pequeño para todos.

The party was so crowded that the tent was too small to fit everyone in.

b. marquee (United Kingdom)

El banquete de la boda se celebró bajo un precioso toldo blanco en el jardín.

The wedding banquet took place under a beautiful white marquee in the garden.

3. (cover)

a. tarpaulin

El toldo del camión evitó que la carga se calara con el chaparrón.

The truck's tarpaulin stopped the cargo from getting soaked in the downpour.

4. (sunshine roof)

(Mexico)

a. hood

Me gusta llevar el toldo de mi carro descapotable en los días soleados.

I like to keep the hood of my convertible down on sunny days.

b. top

El coche de alquiler tenía un toldo que nos mantuvo frescos aquel verano.

The car we rented had a top that kept us cool that summer.

5. (shack) (Andes) (Southern Cone)

a. hut

La gente de estas montañas vive en los toldos típicos de adobe.

The mountain people here live in traditional adobe huts.

toldo

Noun

1. (de tienda)

a. awning

2. (de playa)

a. sunshade

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

toldo

1 (en tienda, balcón) awning; (en la playa) sunshade; (para fiesta) marquee; garden tent; (EEUU) (para tapar) tarpaulin

2 (México) (Automóviles) hood; top; (EEUU)

3 (And) (S. Cone) (choza) Indian hut; (México) (tienda) tent

4 (And) (Caribe) (mosquitera) mosquito net