stale

pasado

pasarse

stale(steyl)

adjective

1. (not fresh)

a. pasado

Will you change the keg please? The beer is stale.

¿Cambiarías el barril por favor? La cerveza está pasada.

b. rancio (butter and cheese)

The cheese you left in the back of the fridge has gone stale.

El queso que dejaste en el fondo del refrigerador se ha puesto rancio.

c. duro (bread)

When bread gets stale, I dip it in my coffee.

Cuando se pone duro el pan, lo mojo en el café.

d. correoso (bread)

You can make use of stale bread by toasting it.

Puedes aprovechar el pan correoso tostándolo.

2. (malodorous)

a. viciado (air)

A waft of stale air came out of the entrance to the tomb.

Una ráfaga de aire viciado salió de la entrada de la tumba.

3. (unoriginal)

a. manido

The audience looked bored with the comedian's stale jokes.

El público parecía aburrido con los chistes manidos del comediante.

b. viejo

She found out about the concert two weeks later when it was already stale news.

Se enteró del concierto dos semanas después cuando ya era noticia vieja.

4. (lacking vitality)

a. estancado

A cop can start to get stale if he spends all his time in the office.

Un policía puede empezar a quedarse estancado si pasa todo su tiempo en la oficina.

b. anquilosado

After 15 years, their marriage had become quite stale.

Después de 15 años, su matrimonio se había vuelto bastante anquilosado.

intransitive verb

5. (to lose freshness)

a. pasarse

These rolls are best eaten on the day as they are quick to stale.

Estos panecillos se deben comer en el día porque se pasan muy pronto.

b. ponerse duro

I love fresh baguette but it stales by the next day.

Me encanta la barra de pan fresca pero al día siguiente se pone dura.

6. (to become uninteresting)

a. anquilosarse

Their conversation had staled over the years, and they seemed to have little to say to each other now.

Su conversación se había anquilosado a través de los años y ahora ya casi no tenían nada que decirse.

7. (to urinate, horseback riding)

a. orinar

The crowd laughed when one of the mounted guard's horses staled as the royal party went by.

La multitud se rió cuando uno de los caballos de la policía montada orinó en el momento que pasó el grupo real.