carry

cargar

carry(keh-ri)

transitive verb

1. (to move)

a. cargar

Can you help me carry the grill out into the yard?

¿Me puedes ayudar a cargar la parrilla al jardín?

b. llevar

Sam, could you carry these boxes into kitchen for me, please?

Sam, ¿me puedes llevar estas cajas a la cocina?

2. (to have on one's person)

a. llevar encima

You need a permit to carry a gun.

Necesitas un permiso para llevar una pistola encima.

3. (to transport)

a. transportar

The bus can carry 40 passengers.

El autobús puede transportar 40 pasajeros.

b. llevar

This truck can carry about 1,000 gallons of gasoline.

Este camión puede llevar alrededor de 1,000 galones de gasolina.

4. (medicine)

a. ser portador de

Even though he had no symptoms, he was carrying the virus.

Aunque no tenía los síntomas, era portador del virus.

b. transmitir

A mosquito carrying the West Nile virus was found in a local pond.

Se encontró un zancudo que transmite el virus del Nilo Occidental en un estanque local.

5. (to keep in stock)

a. tener

Do you carry fresh squeezed orange juice?

¿Tiene jugo de naranja recién exprimido?

b. vender

We don't carry that brand of toothpaste anymore in the store.

Ya no vendemos esa marca de pasta dental en la tienda.

6. (to approve)

a. aprobar

The house majority carried the motion with a vote of 18 to 15.

La mayoría del congreso aprobó la moción con un voto de 18 a 15.

7. (to involve)

a. acarrear

Disregard for the law carries many consequences.

La desobediencia a la ley acarrea muchas consecuencias.

b. conllevar

Living in a democracy carries certain responsibilities.

Vivir en una democracia conlleva ciertas responsabilidades.

c. encerrar

The new law carries the threat of larger fines for offenders.

La nueva ley encierra la amenaza de multas más grandes para los delincuentes.

8. (to be provided with)

a. tener

My new car carries a ten-year guarantee.

Mi coche nuevo tiene una garantía de diez años.

b. llevar

The team uniforms carry the logos of their sponsors.

Los uniformes del equipo llevan los logotipos de sus patrocinadores.

9. (to communicate)

a. traer

Which paper carried the story about the water shortage?

¿Cuál periódico traía la noticia sobre la escasez de agua?

10. (to extend)

a. extender

Many say the fundamentalist group has carried their religious principles too far.

Muchos dicen que el grupo fundamentalista ha extendido sus principios demasiado.

b. prolongar

He wanted to carry the conversation further, but was interrupted.

Quería prolongar la conversación más, pero fue interrumpido.

c. llevar

They carried the joke too far and got in trouble with the police.

Llevaron la broma demasiado lejos y se metieron en problemas con la policía.

11. (mathematics)

a. llevarse

If you add 19 plus 13, you need to carry the 1 over to the tens column.

Si sumas 19 más 13, te debes llevar el 1 a la columna de las decenas.

12. (to win)

a. ganar

Jessica carried every state in the national poll.

Jessica ganó todos los estados en la encuesta nacional.

13. (to be pregnant)

a. estar encinta de

Susan is carrying twins.

Susan está encinta de gemelos.

b. estar embarazada

My wife is carrying her third.

Mi esposa está embarazada por tercera vez.

14. (to support)

a. soportar

These two steel beams carry the entire weight of the roof.

Estas dos vigas de acero soportan todo el peso del techo.

15. (to sustain)

a. sacar adelante

Alex carried the show with his singing, dancing, and acting.

Alex sacó adelante el espectáculo con su canto, baile y actuación.

16. (to bring)

a.

no direct translation

The patient's arteries are not carrying enough blood to his brain.

Las arterias del paciente no están llevando suficiente sangre al cerebro.

These pipes carry wastewater to the treatment plant.

Las aguas negras pasan por estas tuberías a la planta de tratamiento.

intransitive verb

17. (to resound)

a.

no direct translation

Craig's voice is so loud it carries through the walls.

La voz de Craig es tan fuerte que se oye a través de las paredes.

Elephant sounds can carry over ten miles at night.

Los sonidos de los elefantes pueden llegar a más de diez millas en la noche.

18. (to behave)

a. comportarse

Stephanie carries herself well under pressure.

Stephanie se comporta bien bajo presión.

b. moverse

Alfred carried himself well throughout the dance contest.

Alfred se movía bien durante todo el concurso de baile.

noun

19. (sports)

a. el alcance

(M)

Freddy has an average 285 yard carry when he hits with a driver.

Freddy tiene un promedio de alcance de 285 yardas cuando golpea con un driver.

carry

transitive verb

1. (transport, convey)

a. llevar

b. andar

(Central America)

2. (goods, passengers)

a. transportar

3. (have on one's person; gun, money)

a. llevar (encima)

b. cargar

(Mexico)

to carry something away or offllevarse algo

to be carrying a childestar embarazada

4. (fam fig)

a.

to carry the canpagar el pato

to carry oneself welltener buen porte

5. (involve)

a.

to carry a fine/a penaltyconllevar una multa/un castigo

to carry weight/authoritytener peso/autoridad

6. (take, lead, extend)

a.

to carry something too farllevar algo demasiado lejos

to carry an argument to its logical conclusionllevar un argumento hasta las últimas consecuencias

7. (capture, win)

a.

he carried all before himarrolló, tuvo un éxito arrollador

his argument carried the daysu argumentación consiguió la victoria

8. (politics)

a.

the bill was carriedse aprobó el proyecto de ley

9. (commerce)

a. tener (en almacén) (keep in stock)

10. (contain)

a.

to carry an advertisement/articlepublicar un anuncio/artículo

intransitive verb

11. (sound)

a. oírse

her voice carries welltiene una voz potente

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

carry [ˈkærɪ]

transitive verb

1 (take) llevar

I carried the tray into the kitchen llevé la bandeja a la cocina; he carries our lives in his hands nuestras vidas están en sus manos; to carry sth around with one llevar algo consigo; I've been carrying your umbrella around since last week llevo cargando con tu paraguas desde la semana pasada; as fast as his legs could carry him tan rápido como le permitían sus piernas; a todo correr; to carry one's audience with one ganarse al público; to carry sth in one's head tener algo en mente; he carries his drink well aguanta mucho bebiendo

2 (support) [+burden] sostener

it's too heavy to carry pesa mucho para llevarlo encima or para cargar con ello

3 (have on one's person) [+money, documents] llevar (encima)

he always carries a gun siempre lleva pistola (encima); are you carrying any money? ¿llevas dinero (encima)?

4 (transport) [+goods] transportar; [+passengers, message] llevar

the train does not carry passengers el tren no lleva pasajeros; this bus carries 60 passengers este autobús tiene asientos para 60 personas; the wind carried the sound to him el viento llevó el sonido hasta él

5 (Comm) (stock) [+goods] tener; tratar en;

6 (Med) [+disease] transmitir; ser portador de

7 (involve) [+consequence] acarrear; [+responsibility] conllevar; [+interpretation] encerrar; llevar implícito; [+meaning] tener; [+authority etc] revestir

the offence carries a £50 fine la infracción será penalizada con una multa de 50 libras; a crime which carries the death penalty un delito que lleva aparejada la pena de muerte

8 (have, be provided with) [+guarantee] tener; llevar; [+warning] llevar

Every packet carries a government health warning

9 [+newspaper etc] [+story] traer; imprimir

both papers carried the story ambos periódicos traían la noticia; this journal does not carry reviews esta revista no tiene reseñas

10 (extend) extender; prolongar

to carry sth too far llevar algo demasiado lejos

11 (Mat) [+figure] llevarse; (Economics) [+interest] llevar;

12 (approve) [+motion] aprobar; [+proposition] hacer aceptar

the motion was carried la moción fue aprobada

13 (win) [+election, point] ganar; (Parl) [+seat] ganar

to carry the day triunfar

to carry all or everything before one arrasar con todo

14

to carry o.s. portarse; he carries himself like a soldier se comporta como un soldado; she carries herself well se mueve con garbo

15 [+pregnant woman] [+child] estar encinta de

intransitive verb

1 [+sound] oírse

she has a voice which carries tiene una voz que se oye bastante lejos

2 [+pregnant woman]

she's carrying está embarazada

noun

[of ball, shot] alcance (m)