tan lejos

so far

tan lejos(tahn leh-hohs)

phrase

1. (at such a great distance)

a. so far

¿Por qué vives tan lejos del pueblo? - Necesito mayor intimidad.

Why do you live so far from the town? - I need more privacy.

b. so far away

Estoy tan lejos de mi país que a veces pienso que nunca regresaré.

I'm so far away from my country that sometimes I think I'll never come back.

c. this far

Ya que hemos llegado tan lejos, deberíamos seguir subiendo hasta la cima de la montaña.

Since we've made it this far, we should keep climbing to the top of the hill.

2. (so distant in time)

a. so far off

Los próximos Juegos Olímpicos no están tan lejos.

The next Olympics are not so far off.

b. such a long way off

Está nevando. La primavera parece aún tan lejos.

It's snowing. Spring seems still such a long way off.