el suplente, la suplente
masculine or feminine noun
1. (person to fullfill a role) 
a. stand-in 
El orador está enfermo y no hay tiempo para encontrar suplente; ¿qué podemos hacer?The speaker's ill and there's no time to find a stand-in; what can we do?
El jefe no quiere que me vaya hasta que no encuentren un suplente.My boss doesn't want me to leave until they've found a replacement.
2. (education) 
a. stand-in 
La señora Cohen será la suplente del señor Colombo por el resto del semestre.Ms. Cohen will be Mr. Colombo's stand-in for the rest of the semester.
Todavía no encontramos un suplente para la profesora de historia, que tiene licencia médica.We still haven't found a replacement for the history teacher, who's on medical leave.
c. substitute teacher (United States) 
Si una maestra falta, la reemplaza la suplente de la escuela.If a teacher is absent, the school's substitute teacher stands in for her.
d. supply teacher (United Kingdom) 
Me contrataron como suplente en una escuela privada.I've been hired as a supply teacher by a private school.
3. (sports) 
Suárez está cansado de ser suplente y quiere que lo transfieran a otro club.Suarez is fed up with being a substitute and wants to be transferred to another club.
b. reserve 
Yo casi siempre era suplente.I was almost always a reserve.
4. (politics) 
Cuando el diputado Rossi renunció, asumió su suplente, la diputadaTullio.When Rep. Rossi resigned, his replacement, Rep. Tullio, was sworn in.
5. (medicine) 
a. covering doctor (United States) 
Los suplentes del Hospital Bolívar están en huelga en protesta por los despidos de dos compañeros.Hospital Bolivar's covering doctors are on strike in protest over the lay-off of two colleagues.
b. locum (United Kingdom) 
El primer trabajo de la doctora Sasso fue como suplente en la Clínica Vespuccio.Dr. Sasso's first job was as a locum for the Vespuccio Clinic.
6. (theater) 
a. understudy (who has learned the part) 
La protagonista tuvo un accidente y tuvo que reemplazarla la suplente.The principal actor had an accident and her understudy had to stand in for her.
adjective
7. (education) 
a. substitute (United States) 
Luna trabaja como maestra suplente en una escuela primaria de su barrio.Luna is working as a substitute teacher at a primary school in her neighborhood.
b. supply (United Kingdom) 
¿Ya consiguieron un profesor suplente para la clase de educación física?Have you found a supply teacher for the PE class yet?
8. (sports) 
¿Quiénes son los defensas suplentes del equipo?Who are the team's substitute defenders?
b. reserve 
Manzano se lesionó y tuvo que entrar el arquero suplente.Manzano got injured and the reserve goalkeeper had to come on instead.
9. (politics) 
En muchos países, los senadores suplentes se votan en las elecciones generales.In many countries, replacement senators are voted in during general elections.
10. (medicine) 
a. covering (United States) 
Los médicos suplentes ganan menos que los demás médicos.Covering doctors earn less than other doctors.
b. locum (United Kingdom) 
El hospital no cuenta con suficientes facultativos suplentes para cubrir estas ausencias.The hospital doesn't have enough locum doctors to cover these absences.
suplente
adjective
1. (general) 
a. stand-in 
Noun
2. (sustituto) 
a. substitute, stand-in 
3. (theater) 
a. understudy 
4. (sports) 
a. substitute 
suplente
adjective
(sustituto) substitute; deputy; (disponible) reserve
maestro suplente supply teacher
(sustituto) substitute; deputy; (reemplazo) replacement; (jugador, deportista) reserve; (profesor) supply teacher; (médico) locum; (Teat) understudy;
Examples
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?