slam

el portazo

cerrar de un golpe

slam(slahm)

noun

1. (noise)

a. el portazo

(M)

(of door)

They threw me out on the street and closed the door with a slam.

Me echaron a la calle y cerraron la puerta de un portazo.

2. (cards)

a. el slam

(M)

She won the thirteenth trick, giving her a grand slam.

Ganó la baza número 13, lo que le dio un gran slam.

transitive verb

3. (to shut forcefully)

a. cerrar de un golpe

"Stop making that noise!" she shouted, and slammed the window shut.

"¡Basta de ruido!" gritó y cerró la ventana de un golpe.

b. dar un portazo (door)

She got mad, slammed the door, and refused to come out for the rest of the night.

Se enojó, dio un portazo y se negó a salir por el resto de la noche.

4. (to place forcefully)

a. tirar

The senator walked into the president's office and slammed the newspaper onto the desk.

El senador entró al despacho del presidente y tiró el periódico sobre el escritorio.

5.

(colloquial)

(to criticize)

a. criticar

The scientific community slammed his study for the flaws in the experiments.

La comunidad científica criticó su estudio por las fallas de los experimentos.

b. vapulear

The parents slammed the principal for how he handled the incident.

Los padre vapulearon al director por el modo en que manejó el incidente.

6.

(colloquial)

(to defeat)

a. darle una paliza a

(colloquial)

Barça slammed Real Madrid last night, 4-1.

El Barça le dio una paliza anoche al Real Madrid, 4-1.

intransitive verb

7. (to close hard)

a. cerrarse de un golpe

The window slammed shut without anyone touching it.

La ventana se cerró de un golpe sin que nadie la hubiera tocado.

b. cerrarse de un portazo (door)

The door slammed when a gust of wind came.

La puerta se cerró de un portazo cuando vino una ráfaga de viento.

8. (to crash; used with "into")

a. estrellarse contra

A surveillance video captured the moment a plane slammed into an apartment complex.

Un video de vigilancia captó el momento en que un avión se estrelló contra un complejo de apartamentos.

slam

Noun

1. (of door)

a. el portazo

(M)

transitive verb

2. (door, lid, drawer)

a. cerrar de un golpe

to slam the door in somebody's facedar con la puerta en las narices a alguien

to slam something downdejar caer or estampar algo de un golpe

to slam on the brakespisar el freno de golpe

3. (colloquial)

a. criticar, poner verde a (criticize)

b. viborear

(Mexico)

c. verdulear (River Plate)

intransitive verb

4. (door)

a. cerrarse de golpe, dar un portazo

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

slam [slæm]

noun

1 [of door] portazo (m)

to close the door with a slam dar un portazo; cerrar la puerta de un portazo

2 (Bridge) slam (m)

grand slam gran slam (m); small slam pequeño slam (m)

transitive verb

1 (strike)

to slam the door dar un portazo; cerrar (la puerta) de un portazo; to slam sth shut cerrar algo de golpe; to slam sth (down) on the table dejar de golpe algo sobre la mesa; estampar algo sobre la mesa; to slam on the brakes dar un frenazo; he slammed the ball into the net disparó la pelota a la red

2 (criticize) vapulear; criticar severamente

3 (defeat) cascar (informal); dar una paliza a (informal)

4

to get slammed agarrarse una buena curda or melopea (informal)

intransitive verb

1 [+door] cerrarse de golpe; cerrarse de un portazo

the door slammed shut or to la puerta se cerró de golpe or de un portazo

2

to slam into/against sth estrellarse contra algo