search [sɜːtʃ]
noun
1 (hunt) búsqueda (f);for de
after a long search I found the key después de mucho buscar, encontré la llave; police launched a massive search for the killer la policía ha emprendido una enorme operación de búsqueda para encontrar al asesino; the search for peace la búsqueda de la paz
in search of en busca de
they come to the city in search of work vienen a la ciudad en busca de trabajo; we went in search of a restaurant fuimos a buscar un restaurante
to make or conduct a search llevar a cabo una búsqueda
search and rescue búsqueda y rescate
transitive verb
1 [+building, luggage, pockets] registrar; catear; (Méx) [+person] registrar; cachear; catear; (Méx)
to search sth/sb (for sth/sb)
he searched his pockets for change se miró los bolsillos en busca de monedas; she searched the kitchen drawers for her keys buscó las llaves en los cajones de la cocina; I searched the whole house for food he revuelto toda la casa en busca de comida; we searched the entire office but the file didn't turn up registramos la oficina de arriba abajo pero no encontramos el archivo
they were searched for weapons as they left los registraron or cachearon or catearon a la salida para ver si llevaban armas; (Méx)
to search high and low (for sth/sb) remover el cielo y la tierra (en busca de algo/algn)
search me! ¡yo qué sé!; ¡ni idea!
2 (scan) [+documents, records] examinar
his eyes searched the sky for the approaching helicopter escudriñó el cielo en busca del helicóptero que se acercaba; his eyes searched my face for any sign of guilt sus ojos escudriñaban mi rostro en busca de algún rastro de culpabilidad
to search one's conscience examinar (uno) su conciencia
to search one's memory hacer memoria
intransitive verb
buscarto search after truth/happiness buscar la verdad/la felicidad
to search for sth/sb buscar algo/a algn
we searched everywhere for the missing keys buscamos las llaves que faltaban en todas partes; they are searching for a solution to the crisis están buscando una solución a la crisis
to search through sth (for sth)
rescuers searched through the rubble for survivors los del equipo de rescate buscaron supervivientes entre los escombros; he searched through our passports examinó nuestros pasaportes