ride [raɪd] rode (past)ridden (participle:past)
noun
1 (journey) paseo (m); (car ride) vuelta (f) en coche; (bike ride) paseo en bicicleta; (horse ride) paseo a caballo; especially (US) (free ride) viaje (m) gratuito
the ride of the Valkyries la cabalgata de las valquirias; it's my first ride in a Rolls es la primera vez que viajo en un Rolls
he gave me a ride into town (in car) me llevó en coche a la ciudad; me dio aventón hasta la ciudad; (Méx)
to get a ride
I got a ride all the way to Bordeaux un automovilista me llevó todo hasta Burdeos
to go for a ride (in car, on bike, on horse) dar una vuelta; pasear
it was a rough ride fue un viaje bastante incómodo
to give sb a rough ride hacer pasar un mal rato a algn
to take a ride in a helicopter dar un paseo en helicóptero
to take sb for a ride (in car) dar una vuelta en coche a algn; (make fool of) tomarle el pelo a algn; (swindle) dar gato por liebre a algn; (kill) (US) mandar a algn al otro barrio (very_informal)
to be taken for a ride hacer el primo (informal)
to come/go along for the ride apuntarse por gusto
transitive verb
1 [+horse] montar; [+bicycle] montar en; ir en; andar en
to ride an elephant ir montado en un elefante; he rode his horse into town fue a caballo hasta la ciudad; he rode his horse into the shop entró a caballo en la tienda; to ride a horse hard castigar mucho a un caballo; can you ride a bike? ¿sabes montar en bicicleta?; it has never been ridden hasta ahora nadie ha montado en él; he rode it in two races lo corrió en dos carreras
4 especially (US)
to ride sb tenerla tomada con algn; no dejar en paz a algn; to ride sb hard exigir mucho a algn; darle duro a algn (informal); don't ride him too hard no seas demasiado severo con él; to ride an idea to death explotar una idea con demasiado entusiasmo; acabar con una idea a fuerza de repetirla demasiado
intransitive verb
1 (on horse) montar
to ride on an elephant ir montado en un elefante; can you ride? ¿sabes montar a caballo?; she rides every day monta todos los días; to ride astride montar a horcajadas; to ride like mad correr como el demonio; he rides for a different stable monta para otra cuadra
2 (in car) ir; viajar
to ride on a bus/in a car/in a train viajar en autobús/en coche/en tren; some rode but I had to walk algunos fueron en coche pero yo tuve que ir a pie
3 (with prep, adv)
he rode straight at me arremetió contra mí
to ride home on sb's shoulders ser llevado a casa en los hombros de algn
to ride over/through andar a caballo etc por/a través de
we'll ride over to see you vendremos a verte
to ride to Jaén ir (a caballo) a Jaén
he rode up to me se me acercó a caballo
