el tren estará pronto aquíthe train will be here soon;pronto hará diez años que nos casamosit will soon be ten years since we got married
muy pronto llegarán las lluvias¿crees que encontraré trabajo pronto?ser pronto para [hacer] algo
todavía es pronto para salirit's too soon o early to leave
todavía es pronto para hacerloes demasiado pronto para tomar una decisión
cuanto más pronto mejorthe sooner the better
¡hasta pronto!see you soon!
lo más pronto posibleas soon as possible
el asunto debe esclarecerse lo más pronto posiblelas distintas comisiones deberían empezar a trabajar lo más pronto posible
2(España)(temprano)early
hoy he comido un poco prontoI ate a bit early today
¿hemos llegado demasiado pronto?
acostarse prontoto go to bed early
ayer me acosté pronto porque hoy tenía que madrugar
levantarse prontoto get up early
mañana tengo que levantarme pronto
3(rápidamente)quickly
se hizo famoso muy prontohe became famous very quickly;¡venid aquí, pronto!come here, right now o quickly!
se dice (muy) pronto(algo difícil)it's easier said than done;(algo sorprendente)it's quite a thought
ha montado la tienda en diez minutos, que se dice prontoél solito ha contestado a 564 preguntas el tío, que se dice pronto, pero no creo yo que mucha gente pueda hacer esoEstupendo, Antonio, monta la tienda de campaña!Voy !/Se dice pronto, pero se hace lentamente/ha desfalcado más de treinta millones, que se dice muy prontoJuliá Sancristóbal, huyó con cerca de diez mil millones de pesetas, que se dice prontoha metido en su candidatura catorce independientes ¡catorce, que se dice pronto!todos admiten que fueron ciudadanos de la URSS casi la mitad de todas las víctimas de la II Guerra Mundial. Se dice pronto: más muertos que en la propia Alemania—vamos a comprar un piso en el centro —sí, eso se dice muy pronto ¿pero el dinero qué?
4(otras locuciones)
al prontoat first
así, al pronto, parecía que todo estaba en ordenal pronto no te había reconocidoal pronto me pareció que eras Miguel
de pronto(repentinamente)suddenly;(inesperadamente)unexpectedly;(Col)(S. Cone)(a lo mejor)maybe;perhaps
de pronto se cayó el cuadro de la paredthe picture suddenly fell off the wall;se presentó de pronto en la casahe turned up at the house unexpectedly
murió de pronto
de pronto no sabemaybe o perhaps he doesn't know
de pronto se olvidóde pronto no viene
por de o lo pronto(por ahora)for now;for the moment;(en primer lugar)for a start;for one thing
por lo pronto toma setenta euros, mañana te daré el restotake seventy euros for now o for the moment, and I'll give you the rest tomorrow;—¿por qué no viniste? —bueno, por lo pronto estaba demasiado cansado"why didn't you come?" — "well, for a start o for one thing I was too tired"
por lo pronto ha tenido que dejar el trabajo
tan pronto se ríe, tan pronto lloraone minute he's laughing, the next he's crying
tan pronto es amigo tuyo, como de repente ya no lo esone minute he's your friend, the next he doesn't want to know
tan pronto comoas soon as
te llamaré tan pronto como sepa algoI'll call you as soon as I hear anything
por favor mandad el curriculum tan pronto como podaisme marcharé del país tan pronto como consiga el visadotan pronto como me lo traigan
