por lo pronto

for a start

for now

por lo pronto(pohr loh prohn-toh)

phrase

1. (to begin with)

a. for a start

Tengo grandes esperanzas en las nuevas generaciones de jóvenes científicos. Por lo pronto, están mucho mejor preparados que nosotros.

I have high expectations for the new generations of young scientists. For a start, they're much better trained than we were.

b. for one thing

¿Acabará la guerra? - Bueno, por lo pronto, se ha acordado un alto el fuego. Eso es una buena señal.

Will the war end? - Well, for one thing, a cease-fire has been agreed. That's a good sign.

2. (for the moment)

a. for now

Por lo pronto, quedémonos en casa. ¡Está lloviendo a mares!

Let's stay home for now. It's raining cats and dogs!

b. for the time being

No voy a pedir el divorcio por lo pronto, pero estoy muy harta de Carlos.

I'm not asking for a divorce for the time being, but I'm really fed up with Carlos.

c. for the moment

¿Dónde pongo estas sillas? - Déjalas ahí por lo pronto. Ya veremos después dónde las colocamos.

Where do I leave these chairs? - Just leave them there for the moment. We'll see where we put them later.