por si fuera poco

as if it weren't enough

por si fuera poco(pohr see fweh-rah poh-koh)

phrase

1. (general)

a. as if it weren't enough

Llegó tarde, no trajo regalo y, por si fuera poco, se comió casi la mitad del paste.

She arrived late, didn't bring any present and, as if it weren't enough, she ate almost half of the cake.

b. on top of that

Me quedé dormida, me derramé café sobre la camisa nueva y, por si fuera poco, perdí el teléfono camino a la escuela.

I overslept, spilled my coffee over my new shirt and, on top of that, I lost my phone on my way to school.