pero yo no

but not me

but I'm not

pero yo no(peh-roh yoh noh)

phrase

1.

(colloquial)

(general)

a. but not me

Todas mis amigas son altas, pero yo no.

All my friends are tall, but not me.

b. but I'm not

Andrés está estudiando, pero yo no: estoy mirando la tele.

Andres is studying, but I'm not - I'm watching TV.

Sé que tú eres de Chile, pero yo no: soy de Argentina.

I know you're from Chile, but I'm not - I'm from Argentina.

c. but I wasn't

Víctor estaba seguro de que aprobaría el examen, pero yo no. Y me fue mal.

Victor was sure I'd pass the exam, but I wasn't. And I failed.

d. but I don't

Tú quieres ir al cine, pero yo no, así que ¿qué vamos a hacer?

You want to go to the movies, but I don't, so what are we going to do?

e. but I didn't

Juan Pablo ya vio esa película, pero yo no y quiero verla.

Juan Pablo already saw that movie, but I didn't, and I want to see it.

f. but I won't

Mi hermana irá a la fiesta, pero yo no.

My sister will go to the party, but I won't.

g. but I haven't

Mi novio estuvo en Francia, pero yo no.

My boyfriend has been to France, but I haven't.

h. but I'm not going to

Mis amigos se van a ir a trabajar a Australia, pero yo no.

My friends are going to go to Australia to work, but I'm not going to.