par [pɑːʳ]
par(
par
)A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
1. (finance)
b. el valor nominal
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
The bond's par went up when interest rates dropped.El valor nominal del bono subió al bajar las tasas de interés.
2. (sports)
a. el par
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Jack isn't a very good golfer. He generally comes in at two or three over par on each hole.Jack no es muy buen golfista. Suele terminar con dos o tres sobre par en un hoyo.
3. (equal level)
a. la par
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
What did you think of the movie? - It's on a par with some of the best ever made.¿Qué te pareció la película? - Está a la par con algunas de las mejores jamás rodadas.
b. el mismo nivel
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Liam is looking for someone to train with that is on par with his boxing ability.Liam está buscando a alguien con quien entrenar que tenga el mismo nivel que él en boxeo.
c. la altura
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Both in wisdom and kindness, he was on a par with his predecessor.Tanto en sabiduría como en bondad, estaba a la altura de su predecesor.
d.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
She's a good singer, but you cannot put her on a par with the best.Es una buena cantante, pero no la puedes equiparar a los mejores.
Their customer service is on a par with some of the best I've ever had.Su servicio de atención al cliente no tiene nada que envidiar a algunos de los mejores que he visto.
4. (accepted standard)
a. el nivel apropiado
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Your results are not up to par with the firm's standards.Sus resultados no son del nivel apropiado dadas las exigencias de la firma.
b. la altura de lo esperado
(f) means that a noun is feminine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
Bethany's grades are not up to par this semester.Las calificaciones de Bethany no estuvieron a la altura de lo esperado este semestre.
5. (medicine)
a.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
I feel under par with this cough.Me siento mal con esta tos.
I'd like to go skating with you, but I don't feel up to par today.Me gustaría ir a patinar contigo, pero hoy no me encuentro bien.
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
6. (finance)
a. nominal
The recent shift in interest rates has brought these bonds back to par value.El reciente cambio en las tasas de interés ha devuelto estos bonos a su valor nominal.
7. (customary)
a. normal
Lee is late again. - That's par for the course for him.Lee se está atrasando otra vez. - Eso es normal en él.
par
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
1. (equality)
a.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
to be on a par withestar al mismo nivel que
2. (in golf)
a. el par
(m) means that a noun is masculine. Spanish nouns have a gender, which is either feminine (like la mujer or la luna) or masculine (like el hombre or el sol).
a par-three (hole)un (hoyo de) par tres
3. (fig)
a.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
that's about par for the coursees lo que cabe esperar
4. (finance)
a.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
above parsobre la par
below parbajo par
5. (fig)
a.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
to feel below parno encontrarse muy allá
par(
pahr
)A masculine noun is used with masculine articles and adjectives (e.g. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (set of two)
2. (person or thing with the same value)
3. (golf)
a. par
En el torneo de hoy, varios jugadores terminaron por debajo del par en cuatro hoyos.In today's tournament, several players finished under par in four holes.
4. (member of the nobility)
a. peer
The pirate was made a duke and peer of the realm by the queen.El pirata fue nombrado duque y par del reino por la reina.
A feminine noun is almost always used with feminine articles and adjectives (e.g. la mujer bonita, la luna llena).
5. (economics)
a. par
Cuando el banco rehusa pagar a la par, los cheques impagados se devuelven.When the bank refuses to make a payment at par, unpaid checks are returned.
This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of person it refers to (e.g. el doctor, la doctora).
6. (person of the same status)
a. peer
El Dr. Fabregat es muy respetado entre sus pares.Dr. Fabregat is highly respected among his peers.
7. (person who has the same function)
a. counterpart
El presidente Obama y su par español se reunirán a final de mes para discutir un posible acuerdo comercial.President Obama and his Spanish counterpart will meet at the end of the month to discuss a possible trade agreement.
par
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
1. (número)
a. even
2. (igual)
a. equal
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
3. (dos cosas o personas)
a. pair
a o en paresin pairs, two by two
4. (número indeterminado)
a. couple
un par de copasa couple of o a few drinks
un par de vecesa couple of times, a few times
5. (en golf)
a. par
dos bajo/sobre partwo under/over par
6. (noble)
a. peer
7. (expresions)
a.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
sin parwithout equal, matchless
de una belleza sin parincomparably beautiful
(abierto) de par en parwide open
par
1 (pareja) pair; (número indeterminado) couple
un par de guantes a pair of gloves; a pares in pairs; in twos; por un par de dólares for a couple of dollars; un par de veces a couple of times; le dio un par de bofetadas he slapped him a couple of times
de tres pares de narices
se cogió un cabreo de tres pares de narices he went totally off his head (familiar); te piden un currículum de tres pares de narices they are asking for an amazing CV
par de fuerzas (Mecánica) couple
par de torsión (Mecánica) torque
2 (igual) equal
está al par de los mejores it is on a par with the best; caminar al par de algn to walk abreast of sb; sin par unparalleled; peerless (formal); no tener par to be unparalleled o peerless (formal)
1 especialmente (Com) (Economía) par
estar por encima de la par to be above o over par; estar por debajo de la par to be under o below par; a la par (al mismo nivel) on a par; (a la vez) at the same time
las acciones de las hidroeléctricas están a la par shares in the hydroelectric companies are at par; caminaban a la par they were walking alongside each other; they were walking side by side
A la hora de traducir par (de) seguido de un sustantivo, hay que tener en cuenta la diferencia entre pair (of) y couple (of).
Se traduce por pair (of) cuando nos referimos a objetos que normalmente se usan por pares:
... tres pares de guantes ... ... three pairs of gloves ...
Voy a necesitar dos pares más de calcetines I'll need two more pairs of socks
Lo traducimos por couple (of) en los demás casos, en los que un par de se puede emplear además en el sentido más vago de "dos o más de dos":
Me he comprado un par de camisas I've bought a couple of shirts
Regresaré en un par de minutos I'll be back in a couple of minutes
"Uso de "pair"" See culture box in entry pantalón.
Word Roots
Hover on a tile to learn new words with the same root.
Loading roots
Word Roots
Hover on a tile to learn new words with the same root.
Loading roots
Phrases with "par"
Here are the most popular phrases with "par." Click the phrases to see the full entry.
Examples
Explore SpanishDict
We've combined the most accurate English to Spanish translations, dictionary, verb conjugations, and Spanish to English translators into one very powerful search box.
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
- Fun and interactive
- Highly effective
- Easy to use
- Works on any device
Did this page answer your question?
