par
1 (pareja) pair; (número indeterminado) couple
un par de guantes a pair of gloves; a pares in pairs; in twos; por un par de dólares for a couple of dollars; un par de veces a couple of times; le dio un par de bofetadas he slapped him a couple of times
de tres pares de narices
se cogió un cabreo de tres pares de narices he went totally off his head (familiar); te piden un currículum de tres pares de narices they are asking for an amazing CV
par de fuerzas (Mecánica) couple
par de torsión (Mecánica) torque
2 (igual) equal
está al par de los mejores it is on a par with the best; caminar al par de algn to walk abreast of sb; sin par unparalleled; peerless (formal); no tener par to be unparalleled o peerless (formal)
1 especialmente (Com) (Economía) par
estar por encima de la par to be above o over par; estar por debajo de la par to be under o below par; a la par (al mismo nivel) on a par; (a la vez) at the same time
las acciones de las hidroeléctricas están a la par shares in the hydroelectric companies are at par; caminaban a la par they were walking alongside each other; they were walking side by side
A la hora de traducir par (de) seguido de un sustantivo, hay que tener en cuenta la diferencia entre pair (of) y couple (of).
Se traduce por pair (of) cuando nos referimos a objetos que normalmente se usan por pares:
... tres pares de guantes ... ... three pairs of gloves ...
Voy a necesitar dos pares más de calcetines I'll need two more pairs of socks
Lo traducimos por couple (of) en los demás casos, en los que un par de se puede emplear además en el sentido más vago de "dos o más de dos":
Me he comprado un par de camisas I've bought a couple of shirts
Regresaré en un par de minutos I'll be back in a couple of minutes
"Uso de "pair"" See culture box in entry pantalón.