par

pair

even

par(pahr)

masculine noun

1. (set of two)

a. pair

Me gusta llevar esta camiseta con un par de vaqueros.

I like to wear this T-shirt with a pair of jeans.

b. couple

¿Te gustaría venir esta noche a tomar un par de copas?

Would you like to join us for a couple of drinks tonight?

2. (person or thing with the same value)

a. equal

Bochini fue un jugador sin par.

Bochini was a player without equal.

3. (golf)

a. par

En el torneo de hoy, varios jugadores terminaron por debajo del par en cuatro hoyos.

In today's tournament, several players finished under par in four holes.

4. (member of the nobility)

a. peer

El pirata fue nombrado duque y par del reino por la reina.

The pirate was made a duke and peer of the realm by the queen.

feminine noun

5. (economics)

a. par

Cuando el banco rehusa pagar a la par, los cheques impagados se devuelven.

When the bank refuses to make a payment at par, unpaid checks are returned.

masculine or feminine noun

6. (person of the same status)

a. peer

El Dr. Fabregat es muy respetado entre sus pares.

Dr. Fabregat is highly respected among his peers.

7. (person who has the same function)

a. counterpart

El presidente Obama y su par español se reunirán a final de mes para discutir un posible acuerdo comercial.

President Obama and his Spanish counterpart will meet at the end of the month to discuss a possible trade agreement.

adjective

8. (number)

a. even

El número dos es un número par.

The number two is an even number.

par

adjective

1. (número)

a. even

2. (igual)

a. equal

Noun

3. (dos cosas o personas)

a. pair

a o en paresin pairs, two by two

4. (número indeterminado)

a. couple

un par de copasa couple of o a few drinks

un par de vecesa couple of times, a few times

5. (en golf)

a. par

dos bajo/sobre partwo under/over par

6. (noble)

a. peer

7. (expresions)

a.

sin parwithout equal, matchless

de una belleza sin parincomparably beautiful

(abierto) de par en parwide open

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

par

adjective

1 [+número] even

2 (igual) equal

son pares en altura they're of equal height

1 (pareja) pair; (número indeterminado) couple

un par de guantes a pair of gloves; a pares in pairs; in twos; por un par de dólares for a couple of dollars; un par de veces a couple of times; le dio un par de bofetadas he slapped him a couple of times

de tres pares de narices

se cogió un cabreo de tres pares de narices he went totally off his head (familiar); te piden un currículum de tres pares de narices they are asking for an amazing CV

hacer falta tres pares de narices

par de fuerzas (Mecánica) couple

par de torsión (Mecánica) torque

2 (igual) equal

está al par de los mejores it is on a par with the best; caminar al par de algn to walk abreast of sb; sin par unparalleled; peerless (formal); no tener par to be unparalleled o peerless (formal)

3 (Matemáticas) even number

pares o nones odds or evens

4 (Golf) par

dos bajo par two under par

...hacer 'dos bajo par' o 'menos dos' (eagle), con dos golpes menos; hacer 'tres bajo par' o 'menos tres' (albatross),

lo hizo con cuatro por debajo del par he did it in four under par; bajar del par to finish under par

Sólo seis jugadores bajaron del par y otros tres lo cumplieron.

5

de par en par wide open

6 (Política) peer

los doce pares the twelve peers

1 especialmente (Com) (Economía) par

estar por encima de la par to be above o over par; estar por debajo de la par to be under o below par; a la par (al mismo nivel) on a par; (a la vez) at the same time

tu sueldo está a la par con el mío

encontró trabajo a la par que tú

las acciones de las hidroeléctricas están a la par shares in the hydroelectric companies are at par; caminaban a la par they were walking alongside each other; they were walking side by side

2

a la par que: es útil a la par que divertido it is both useful and amusing; it is useful as well as being amusing

campesinos a la par que navegantes pintor a la par que poeta la obra a ido envejeciendo a la par que el autor descendían las ventas a la par que aumentaban las deudas formuló la teoría de la evolución a la par que Darwin

A la hora de traducir par (de) seguido de un sustantivo, hay que tener en cuenta la diferencia entre pair (of) y couple (of).

Se traduce por pair (of) cuando nos referimos a objetos que normalmente se usan por pares:

... tres pares de guantes ... ... three pairs of gloves ...

Voy a necesitar dos pares más de calcetines I'll need two more pairs of socks

Lo traducimos por couple (of) en los demás casos, en los que un par de se puede emplear además en el sentido más vago de "dos o más de dos":

Me he comprado un par de camisas I've bought a couple of shirts

Regresaré en un par de minutos I'll be back in a couple of minutes

"Uso de "pair"" See culture box in entry pantalón.

par