merge

unir

merge(muhrj)

transitive verb

1. (to combine)

a. unir

The senator proposed that we merge all veterans organizations into one.

El senador propuso que unamos todas las organizaciones de veteranos en una sola.

The two companies announced that they're going to merge and create one big conglomerate.

Las dos compañías anunciaron que van a unirse y crear un gran conglomerado.

b. combinar

If you merge these colors, you will get a lighter tone of brown.

Si combinas estos colores, te dará un tono más claro de café.

c. fusionar

Alone these companies would go under, but if we merge them, they will prosper.

Solas estas empresas se acabarían, pero si las fusionamos, van a prosperar.

d. fundir

My wife and I decided to merge our checking accounts.

Mi esposa y yo decidimos fundir las cuentas corrientes.

2. (computing)

a. fusionar

I want to merge the files and not overwrite them.

Quiero fusionar los archivos y no sobrescribirlos.

intransitive verb

3. (to combine)

a. fundirse

Textures, colors, and shapes merge into a unique environment in our hotel lobby.

Texturas, colores y formas se fundan en un entorno único en el lobby del hotel.

b. mimetizar

My gray tennis shoes seem to merge with the asphalt.

Mis tenis grises parecen mimetizarse con el asfalto.

c. fusionarse

The gardening and maintenance departments merged.

Los departamentos de jardinería y mantenimiento se fusionaron.

d. unirse

The two biggest axle manufacturers merged.

Los dos mayores fabricantes de ejes se unieron.

e. confluir

Five lanes merge into three at that intersection.

En esa intersección, confluyen cinco carriles en tres.

f. perderse

Graciela wore a red dress to stand out at the party, but she just merged into a sea of red dresses.

Graciela se puso un vestido rojo para destacarse en la fiesta, pero sólo se perdió en un mar de vestidos rojos.

merge

transitive verb

1. (in general)

a. fundir

2. (companies, organizations)

a. fusionar

3. (computers)

a. fusionar, unir (files)

intransitive verb

4. (in general)

a. fundirse

5. (companies, banks)

a. fusionarse

to merge into the backgroundperderse de vista

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

merge [mɜːdʒ]

transitive verb

1 (Comm) fusionar; unir

2 (Comput) [+text, files] fusionar

intransitive verb

1 [+colours, sounds, shapes] fundirse; [+roads] empalmar

to merge into the background confundirse con el fondo; the bird merged into its background of leaves el pájaro se confundía or mimetizaba con el fondo de hojas; this question merges into a bigger one esta cuestión queda englobada en otra mayor

2 [+companies, organizations, parties] fusionarse

to merge with another company fusionarse con otra empresa

noun

(Comput) fusión (f)