lata

can

lata(lah-tah)

feminine noun

1. (container)

a. can

Vamos a necesitar tres latas de frijoles para la cena de esta noche.

We're going to need three cans of beans for tonight's dinner.

b. tin (United Kingdom)

¿Tienes una lata de sardinas?

Do you have a tin of sardines?

2. (metal)

a. tin (raw)

La lata se extrae de Bolivia.

Tin is mined in Bolivia.

b. tinplate (processed)

La lata se fabrica en Argentina.

Tinplate is manufactured in Argentina.

3.

(colloquial)

(bother)

a. pain

(colloquial)

Hacer informes de impuestos es una lata.

Doing tax reports is a pain.

b. drag

(colloquial)

Estudiar es una lata. ¿No puedo seguir jugando un rato más?

Studying is a drag. Can't I keep playing a little while longer?

c. nuisance

El tráfico de la mañana es una lata.

The morning traffic is a nuisance.

d. bore

Odio tener que lavar los platos. ¡Es una lata!

I hate having to do the dishes. It's such a bore!

4. (culinary) (Andes)

a. food

La lata que sirvieron en la cafetería sabía asquerosa.

The food served in the cafeteria tasted awful.

lata

Noun

1. (envase)

a. can

b. tin

2. (de bebidas)

a. can

en latacanned tinned

3. (colloquial)

(Spain)

a. pain

levantarse tan temprano es una latagetting up so early is a real pain

¡qué lata!what a pain!

una lata de libroa dead boring book

dar la lata a alguiento pester somebody

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

lata

1 (envase) [de comida] tin; can; [de bebida] can

solo tienen latas de refresco

sardinas en lata tinned sardines; canned sardines; un cuatro latas (coche viejo) an old banger (familiar); (Renault 4L) Renault 4L

2 (metal) tinplate

suena a lata it sounds tinny

3 (And) (comida) food; daily ration

lata petitoria collecting tin for charity; (for charity)

4 (molestia) nuisance; pain (familiar); drag (familiar)

es una lata tener que ... it's a nuisance o pain (familiar) o drag (familiar) having to ...

¡qué lata! ¡vaya (una) lata! what a nuisance! o drag! (familiar) o pain! (familiar)

dar la lata to be a nuisance; be a pain (familiar); dar la lata a algn to pester sb; go on at sb (familiar); dar lata (And) (Centroamérica) (parlotear) to babble on; (And) (insistir) to nag; go on

5 (censura)

dar lata a algn (Caribe) to condemn sb; censure sb

6 (madera) lath

7 (dinero) dough (muy_familiar)

estar en la(s) lata(s)

estar sin latas (And) (Centroamérica)

to be penniless; be broke (familiar)