pester

molestar

dar la lata

pester(pehs-tuhr)

transitive verb

1. (to annoy)

a. molestar

Street sellers pestered us to buy their wares.

Los vendedores ambulantes nos molestaban para que les compráramos sus mercancías.

b. dar la lata

(colloquial)

Why don't you just do as I ask so that I don't have to keep pestering you?

¿Por qué no haces simplemente lo que te pido y así ya no tendría que darte la lata siempre?

c. fastidiar

Don't pester your mother just now. She's busy.

No fastidies a tu madre ahorita, está ocupada.

pester

transitive verb

1. (general)

a. molestar

b. incordiar

(Spain)

to pester somebody to do somethingdar la lata or incordiar a alguien para que haga algo

to pester somebody into doing somethingconseguir que alguien haga algo a fuerza de darle le lata or incordiarle

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

pester [ˈpestəʳ]

transitive verb

molestar; fregar; (LAm)

is this man pestering you? ¿la está molestando este hombre?; he's always pestering me siempre me está dando la lata (informal); she pestered me for the book estuvo dando la lata para que le prestara el libro (informal); he pesters me with his questions me fastidia con sus preguntas; to pester sb to do sth dar la lata a algn para que haga algo (informal)