lado

side

lado(lah-doh)

masculine noun

1. (physical part)

a. side

Tiene un tatuaje de un delfín en el lado derecho de la espalda.

She has a tattoo of a dolphin on the right side of her back.

2. (face)

a. side

Las instrucciones están en el otro lado del papel.

The instructions are on the other side of the piece of paper.

3. (undetermined location)

a. place

No está aquí. Habrá ido a otro lado para esconderse.

He's not here. He must have gone to some other place to hide.

4. (aspect)

a. side

Es simpática, pero también tiene su lado malo.

She's a nice person, but she has her bad side, too.

5. (faction)

a. side

Estoy del lado de los que quieren que haya más libertades civiles.

I'm on the side of those who want to increase civil liberties.

6. (genealogy)

a. side

Es mi primo por el lado de mi madre.

He's my cousin on my mother's side.

7. (geometry)

a. side

Un triángulo tiene tres lados.

A triangle has three sides.

lado

Noun

1. (costado, cara, parte)

a. side

el cine está a este lado de la callethe cinema is on this side of the street

al ladonearby

al lado debeside

de al ladonext

la casa de al ladothe house next door

al otro lado de la calle/fronteraacross the street/border

en el lado de arriba/abajoon the top/bottom

a ambos ladoson both sides

de ladotilted, at an angle

mételo de ladoput it in sideways

dormir de ladoto sleep on one's side

viento de ladocrosswind

atravesar algo de lado a ladoto cross something from one side to the other

echarse o hacerse a un ladoto move aside

por un ladoon the one hand

por otro ladoon the other hand

2. (lugar)

a. place

debe de estar en otro ladoit must be somewhere else

de un lado para o a otroto and fro

por todos ladoseverywhere, all around

iremos cada uno por nuestro ladowe will go our separate ways

3. (bando)

a. side

y tú ¿de qué lado estás?whose side are you on?

ponerse del lado de alguiento take somebody's side

4. (expresiones)

a.

dar de lado a alguiento cold-shoulder somebody

dejar algo de lado o a un ladoto leave something to one side

mirar de lado a alguiento look askance at somebody

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

lado

1 (lateral) side

lado derecho right side; right-hand side; lado izquierdo left side; left-hand side

[a] un lado

a los dos lados de la carretera on both sides of the road; al otro lado de la calle on the other side of the street; across the street; llevar algo al otro lado del río to take sth across o over the river; a un lado y a otro on all sides; all around

por el lado de Madrid

es primo mío por el lado de mi padre he's a cousin on my father's side; lado a lado side by side

conviven lado a lado con el sufrimiento En mi cuadernillo dibujo dos tumbas, lado a lado

de lado sideways

poner algo de lado to put sth sideways

se puso el gorro de medio lado

lleva el sombrero de lado she wears her hat at an angle; duermo de lado I sleep on my side

echarse o hacerse a un lado [+persona] to move to one side; step aside

se echó a un lado para dejarme pasar

[+vehículo] to swerve out of the way

se echó a un lado para evitar el choque

por su lado

se fue cada uno por su lado they went their separate ways

al salir del bar fueron cada uno por su lado eran muy amigos, pero después de la pelea cda uno se fue por su lado

salieron corriendo cada uno por su lado they all ran off in different directions

dar a algn de lado to give sb the cold shoulder

sus amigos le están dando de lado casi todos sus compañeros le han dado de lado

a mí eso me da de lado I couldn't care less about that

dejar a un lado to leave aside; forget

echar a un lado to cast aside

mirar a algn de (medio) lado to look down on sb

nos mira de medio lado porque se siente superior

poner a un lado to put aside

2 (aspecto) side

todo tiene su lado bueno everything has its good side; vamos a ver un lado distinto de la cuestión we're going to look at a different aspect of the issue; ese es su lado débil that's her weak point

por un lado ..., por otro lado ... on the one hand ..., on the other hand ...

por otro lado, hay que ver las ventajas por un lado , .. por otro

por ese lado, creo que está bien in that respect, I think it's all right

por ese lado creo que me conviene, pero por el otro no Por ese lado, Colombia va camino de una # guatemalización" progresiva

3 (lugar)

ponlo en cualquier lado put it anywhere

otro lado

tiene que estar en otro lado it must be somewhere else; ir de un lado a otro to go to and fro; walk up and down; estuvo de un lado para otro toda la mañana she was up and down all morning; she was running around all morning

por todos lados

me lo encuentro por todos lados I bump into him everywhere I go; rodeado de agua por todos lados surrounded by water on all sides; completely surrounded by water

hay gente por todos lados

ir a todos lados to go all over

4 (indicando proximidad)

no se movió del lado de su madre she never left her mother's side

estar al lado to be near

el cine está aquí al lado the cinema is just round the corner; the cinema is very near; la mesa de al lado the next table; la casa de al lado the house next door

al lado de

la silla que está al lado del armario the chair beside the wardrobe; viven al lado de nosotros they live next door to us; al lado de aquello, esto no es nada compared to that, this is nothing; al lado de ella, tú pareces una belleza compared to her, you seem really beautiful

a mi/tu lado

Felipe se sentó a mi lado Felipe sat beside me; estuvo a mi lado todo el tiempo she was at my side the whole time; los buenos ratos que he pasado a su lado the good times I've had with her

5 (bando) (Mil) flank; (Política) faction

yo estoy de su lado I'm on his side; I'm with him; ponerse al lado de algn to side with sb

6 (Matemáticas) side

un triángulo tiene tres lados triangles have three sides; un polígono de cinco lados a five-sided polygon

una figura de cinco lados un poligono de siete lados

7 (Dep) end

cambiar de lado to change ends

8 (favor) favour; protection

tener buenos lados to have good connections