la mirona
-the onlooker
See the entry for mirón.

mirón

mirón(
mee
-
rohn
)
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
adjective
1. (snooping)
a. nosy
Miguel es muy mirón y siempre se entera de los chismes de los vecinos.Miguel is very nosy and is always finding out gossip about the neighbors.
This means that the noun can be masculine or feminine, depending on the gender of person it refers to (e.g. el doctor, la doctora).
masculine or feminine noun
2. (spectator)
a. onlooker
Había un montón de mirones viendo el espectáculo callejero.There was a host of onlookers watching the street show.
3. (secret onlooker)
a. voyeur
Álvaro es un mirón que disfruta viendo a las parejas besarse.Alvaro is a voyeur who enjoys watching couples kiss.
b. Peeping Tom
Denuncié a mi vecino porque era un mirón. ¡Lo pillé espiándome mientras me desvestía!I reported my neighbor because he was a Peeping Tom. I caught him spying on me while I undressed!
4. (meddling person)
a. busybody
¡Deja de ser una mirona y ponte a hacer tu trabajo!Stop being such a busybody and get to work!
b. nosy parker
A word or phrase that is commonly used in conversational speech (e.g. skinny, grandma).
(colloquial)
(United Kingdom)
¡Eres una mirona! Métete en tus asuntos y deja de observar lo que hago.You are such a nosy parker! Mind your own business and stop looking at what I'm doing.
Copyright © Curiosity Media Inc.
Unlock More Translations for Free
Learn more with unlimited dictionary access. Sign up for free today.
Or watch a video ad to continue
mirón
An adjective is a word that describes a noun (e.g. the big dog).
adjective
1. (curioso)
a. nosy
2. (con lascivia)
a. peeping
A noun is a word referring to a person, animal, place, thing, feeling or idea (e.g. man, dog, house).
Noun
3. (espectador)
a. onlooker
4. (curioso)
a. busybody
b. nosy parker (United Kingdom)
5. (voyeur)
a. peeping Tom
Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited
mirónona mirona
adjective
nosey (familiar); curious
(espectador) onlooker; (mirón) nosey-parker (familiar); (voyer) voyeur; peeping Tom
estar de mirón to stand around watching; stand around doing nothing; ir de mirón to go along just to watch
los mirones son de piedra those watching the game are not allowed to speak
Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011
Examples
Machine Translators
Translate la mirona using machine translators
See Machine Translations
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS