bien hechowell done;mal hechobadly done;si le dijiste que no fuera, mal hechoif you told him not to go, then you were wrong o you shouldn't have;¡hecho!(de acuerdo)agreed!;it's a deal!
lo hecho, hecho estáwhat's done cannot be undone
a lo hecho pechoit's no use crying over spilt milk
2(manufacturado)made
¿de qué está hecho?what's it made of?;bien hechowell made;mal hechopoorly made;hecho a manohandmade;hecho a máquinamachine-made;hecho a la medidamade-to-measure;se compra la ropa hechahe buys his clothes off-the-peg
3(acabado)done;finished;(listo)ready
el trabajo ya está hechothe work is done o finished;¿está hecha la comida?is dinner ready?
el baño está hecho un ascothe bathroom is disgusting;usted está hecho un chavalyou look so young!;ella, hecha una furia, se lanzóshe hurled herself furiously;estará hecha una mujercitashe must be quite grown up now
está hecho un golfoSanti Font está hecho una buena piezaestás hecho un vago
6[+persona]
bien hechowell-proportioned;mal hechoill-proportioned
hecho y derecho
un hombre hecho y derechoa (fully) grown man;soldados hechos y derechosproper soldiers
Soy una mujer hecha y derechase comportaron con el sentido propio de un toro hecho y derecho.La madurez de los novillosun muchacho mayor, y no digamos un hombre hecho y derecho, tendría que tener experiencias vividas
7(acostumbrado)
estar hecho ato be used to
1(acto)
los vecinos quieren hechosthe residents want action
Lo que hay que hacer es construir las 20.000 viviendas y dejarse de palabras. Los cooperativistas quieren hechos
hechos, y o que no palabrasactions speak louder than words
hecho consumadofait accompli
hecho de armasfeat of arms
Hechos de los ApóstolesActs of the Apostles
2(realidad)fact;(suceso)event
es un hechoit's a fact;es un hecho conocidoit's a well-known fact
Es un hecho conocido que el desarrollo económico capitalista va acompañado de
el hecho es que ...the fact is that ...;volvamos a los hechoslet's get back to the facts;hay que clarificar los hechosthe facts must be clarified;un hecho histórico(acontecimiento)an historic event;(dato)a historical fact;los hechos acaecidos ayeryesterday's events;el lugar de los hechosthe scene of the incident
acudieron pocos minutos después al lugar de los hechos y trataron de reanimar al niñoen hecho de verdad
hecho imponible(Economía)taxable source of income
La sentencia señala que como el [hecho imponible,] que es el que origina la obligación de contribuir, en la acumulación de rentas de los sujetos pasivos miembros de una unidad familiar.[Hecho imponible:] en el IRPF es la obtención de renta por el sujeto pasivo.
3
de hechoin fact;as a matter of fact;de hecho, yo no sé nada de esoin fact o as a matter of fact, I don't know anything about that
