hecho

fact

made

hecho(eh-choh)

masculine noun

1. (reality)

a. fact

¿Cuáles son los hechos de su historia?

What are the facts of his story?

2. (event)

a. incident

Están muy avergonzados por aquel hecho.

They are very ashamed of that incident.

adjective

3. (to be done)

a. made

La artesanía que venden en el mercado está toda hecha a mano.

The crafts sold at the market are all hand made.

¿De qué está hecho?

What is it made of?

b. done

Me gustan los filetes bien hechos.

I like my steak well done.

¡Bien hecho!

Well done!

4. (finished)

a. ready

¿Está hecha la cena?

Is dinner ready?

5. (turned into)

a.

no direct translation

Después de la mudanza, estaba hecha polvo.

I was completely exhausted after we moved.

Esta casa está hecha un asco.

This house is really dirty.

hecho

adjective

1. (llevado a cabo)

a.

lo hecho, hecho estáwhat is done is done

¡(eso está) hecho!it's a deal!, you're on!

tú lo hiciste, así que a lo hecho, pechoyou did it, so you'll have to take the consequences

2. (acabado)

a. mature

una mujer hecha y derechaa fully-grown woman

estás hecho un artistayou've become quite an artist

3. (carne)

a. done

muy hechowell done

poco hechorare

Noun

4. (suceso)

a. event

hecho consumadofait accompli

de hechoin fact, actually

5. (realidad, dato)

a. fact

el hecho es que…the fact is that…

hecho

participio_de_pasado

hacer

adjective

1 (realizado) done

bien hecho well done; mal hecho badly done; si le dijiste que no fuera, mal hecho if you told him not to go, then you were wrong o you shouldn't have; ¡hecho! (de acuerdo) agreed!; it's a deal!

lo hecho, hecho está what's done cannot be undone

a lo hecho pecho it's no use crying over spilt milk

2 (manufacturado) made

¿de qué está hecho? what's it made of?; bien hecho well made; mal hecho poorly made; hecho a mano handmade; hecho a máquina machine-made; hecho a la medida made-to-measure; se compra la ropa hecha he buys his clothes off-the-peg

3 (acabado) done; finished; (listo) ready

el trabajo ya está hecho the work is done o finished; ¿está hecha la comida? is dinner ready?

4 (Culin) (maduro) [+queso, vino] mature; [+fruta] ripe; (cocinado)

muy hecho (bien) well-cooked; (demasiado) overdone

un filete bien hecho

no muy hecho poco hecho underdone; undercooked

un filete poco o no muy hecho a rare steak

5 (convertido en)

el baño está hecho un asco the bathroom is disgusting; usted está hecho un chaval you look so young!; ella, hecha una furia, se lanzó she hurled herself furiously; estará hecha una mujercita she must be quite grown up now

está hecho un golfo Santi Font está hecho una buena pieza estás hecho un vago

6 [+persona]

bien hecho well-proportioned; mal hecho ill-proportioned

hecho y derecho

un hombre hecho y derecho a (fully) grown man; soldados hechos y derechos proper soldiers

Soy una mujer hecha y derecha se comportaron con el sentido propio de un toro hecho y derecho.La madurez de los novillos un muchacho mayor, y no digamos un hombre hecho y derecho, tendría que tener experiencias vividas

7 (acostumbrado)

estar hecho a to be used to

1 (acto)

los vecinos quieren hechos the residents want action

Lo que hay que hacer es construir las 20.000 viviendas y dejarse de palabras. Los cooperativistas quieren hechos

hechos, y o que no palabras actions speak louder than words

hecho consumado fait accompli

hecho de armas feat of arms

Hechos de los Apóstoles Acts of the Apostles

2 (realidad) fact; (suceso) event

es un hecho it's a fact; es un hecho conocido it's a well-known fact

Es un hecho conocido que el desarrollo económico capitalista va acompañado de

el hecho es que ... the fact is that ...; volvamos a los hechos let's get back to the facts; hay que clarificar los hechos the facts must be clarified; un hecho histórico (acontecimiento) an historic event; (dato) a historical fact; los hechos acaecidos ayer yesterday's events; el lugar de los hechos the scene of the incident

acudieron pocos minutos después al lugar de los hechos y trataron de reanimar al niño en hecho de verdad

hecho imponible (Economía) taxable source of income

La sentencia señala que como el [hecho imponible,] que es el que origina la obligación de contribuir, en la acumulación de rentas de los sujetos pasivos miembros de una unidad familiar. [Hecho imponible:] en el IRPF es la obtención de renta por el sujeto pasivo.

3

de hecho in fact; as a matter of fact; de hecho, yo no sé nada de eso in fact o as a matter of fact, I don't know anything about that

4 (Jur)

de hecho y de derecho de facto and de jure