hasta la fecha

to date

hasta la fecha(ahs-tah lah feh-chah)

phrase

1. (until today or until then)

a. to date

Andrea es la jugadora de bádminton con más partidos ganados hasta la fecha esta temporada.

Andrea is the badminton player who has won the most matches to date this season.

b. so far

Hasta la fecha nadie ha reclamado el reloj en la oficina de objetos perdidos.

So far no one has claimed the watch at the lost-and-found.

c. before

En junio de 2016, el Reino Unido hizo un referéndum sobre su salida de la UE. Ningún otro país había planteado nada semejante hasta la fecha.

In June 2016, the United Kingdom held a referendum on its exit from the EU. No other country had considered anything like that before.

d. hitherto

(formal)

Aparece en un sótano de París un cuadro de Degas desconocido hasta la fecha.

A hitherto unknown Degas painting is discovered in a Paris basement.

e. heretofore

(formal)

El físico indio resolvió una ecuación que hasta la fecha había desconcertado a todos sus colegas.

The Indian physicist solved an equation that had heretofore puzzled all his colleagues.

2. (until a certain day)

a. until the day

Estudia todo lo que puedas hasta la fecha del examen. Ya descansarás luego.

Study as hard as you can until the day of the exam. You can rest afterwards.