hard [hɑːd]
adjective
harder (comparative)hardest (superlative)1 (not soft) [+object, substance, cheese, skin] duro; [+ground, snow] duro; compacto
baked hard endurecido al sol o en el horno; (al sol o en el horno)
to become or go hard ponerse duro; endurecerse
the water is very hard here aquí el agua es muy dura or tiene mucha cal
to be as hard as nails [+person] (physically) ser duro como una roca
(as) hard as a rock [+object] (tan) duro como una piedra
2 (harsh, severe) [+climate, winter, person] duro; severo; [+frost] fuerte; [+words, tone] duro; áspero; [+expression, eyes, voice] serio; duro; [+drink, liquor] fuerte; [+drugs] duro; [+fact] concreto; [+evidence] irrefutable
a hard blow un duro golpe
to take a long hard look at sth examinar algo detenidamente
to be hard on sb ser muy duro con algn; darle duro a algn; (LAm)
don't be so hard on him, it's not his fault no seas tan duro con él, no es culpa suya; aren't you being a bit hard on yourself? ¿no estás siendo un poco duro contigo mismo?; to be hard on one's clothes destrozar la ropa; the light was hard on the eyes la luz hacía daño a los ojos
to be as hard as nails (in temperament) ser muy duro; tener el corazón muy duro
3 (strenuous, tough) [+work, day] duro; [+fight, match] muy reñido
gardening is hard work arreglar el jardín es un trabajo duro; phew, that was hard work! ¡uf!, ¡ha costado lo suyo!; he's not afraid of hard work el trabajo duro no le asusta; coping with three babies is very hard work tres bebés dan mucha tarea or mucho trabajo; arreglárselas con tres bebés es una dura or ardua tarea; it's hard work getting her to talk about herself cuesta mucho or resulta muy trabajoso hacerla hablar sobre sí misma; to be a hard worker ser muy trabajadoratrabajadora;a trabajadora
4 (difficult) [+exam, decision, choice] difícil
to be hard to do: it's hard to study on your own es difícil estudiar por tu cuenta; he found it hard to make friends le resultaba difícil hacer amigos; I find it hard to believe that ... me cuesta (trabajo) creer que ...; bloodstains are hard to remove las manchas de sangre son difíciles de quitar
to be hard to come by ser difícil de conseguir; that is a very hard question to answer esa es una pregunta muy difícil de responder; to be hard to deal with ser de trato difícil; to be hard to please ser muy exigente or quisquilloso
to be hard of hearing ser duro de oído
he's learning the hard way está aprendiendo a base de cometer errores
we shall have to do it the hard way tendremos que hacerlo a pulso
5 (tough, unpleasant) [+life, times] duro
it's a hard life! ¡qué vida más dura!
those were hard times to live in aquellos eran tiempos duros; la vida era dura en aquellos tiempos; her family had fallen on hard times su familia estaba pasando por dificultades económicas; to have a hard time pasarlo mal; to have a hard time doing sth tener problemas para hacer algo; to give sb a hard time hacérselo pasar mal a algn
to take a hard line against/over sth adoptar una postura intransigente contra algo/respecto a algo
hard lines (Britain) mala suerte (f)
hard lines! ¡qué mala suerte!; ¡qué mala pata! (informal)
adverb
harder (comparative)hardest (superlative)1 (with a lot of effort) [+work] duro; mucho; [+study] mucho
he had worked hard all his life había trabajado duro or mucho toda su vida; he works very hard trabaja muy duro; trabaja mucho; she works hard at keeping herself fit se esfuerza mucho por mantenerse en forma; he was hard at work in the garden estaba trabajando afanosamente or con ahínco en el jardín
he was breathing hard respiraba con dificultad
we're saving hard for our holidays estamos ahorrando todo lo que podemos para las vacaciones; estamos ahorrando al máximo para las vacaciones
to try hard
she always tries hard siempre se esfuerza mucho; I can't do it, no matter how hard I try no puedo hacerlo, por mucho que lo intente; to try one's hardest to do sth esforzarse al máximo por hacer algo; maybe you're trying too hard a lo mejor tienes que tomártelo con más calma
to be hard at it
Bill was hard at it in the garden Bill se estaba empleando a fondo en el jardín; Bill estaba dándole duro al jardín (informal)
2 (with force) [+hit] fuerte; duro; [+pull, push, blow] con fuerza; [+snow, rain] fuerte; mucho
she pushed the wardrobe as hard as she could empujó el armario con todas sus fuerzas
the government decided to clamp down hard on terrorism el gobierno decidió tomar medidas duras contra el terrorismo
she was feeling hard done by pensaba que la habían tratado injustamente
hard hit seriamente afectado
to hit sb hard ser un duro golpe para algn; California has been (particularly) hard hit by the crisis California (en particular) se ha visto seriamente afectada por la crisis
I would be hard pushed or put to think of another plan me resultaría difícil pensar en otro plan
we'll be hard pushed or put to finish this tonight! ¡nos va a ser difícil terminar esto esta noche!
to take sth hard tomarse algo muy mal (informal)
he took it pretty hard se lo tomó muy mal; fue un duro golpe para él; le golpeó mucho; (LAm)
to be hard up estar pelado (informal); no tener un duro (informal); (Esp)
to be hard up for sth estar falto or escaso de algo
4 (intently) [+listen] atentamente; [+concentrate] al máximo
to look hard (at sth) fijarse mucho (en algo)
think hard before you make a decision piénsalo muy bien antes de tomar una decisión
I thought hard but I couldn't remember his name por más que pensé or por más vueltas que le di no pude recordar su nombre
5 (sharply)
hard a-port/a-starboard (Náut) todo a babor/estribor
to turn hard left/right girar todo a la izquierda/derecha
6 (closely)
hard behind sth justo detrás de algo
I hurried upstairs with my sister hard behind me subí las escaleras corriendo con mi hermana que venía justo detrás
hard upon sth (just after) justo después de algo
the launch of the book followed hard upon the success of the film el lanzamiento del libro se produjo justo después del éxito de la película
modifier
hard cash (n) dinero (m) contante y sonante; (dinero (m) en) efectivo (m)
hard centre hard center (US) (n) relleno (m) duro
hard copy (n) (Comput) copia (f) impresa
hard court (n) (Tennis) cancha (f) (de tenis) de cemento; pista (f) (de tenis) de cemento
hard currency (n) moneda (f) fuerte; divisa (f) fuerte
hard disk (n) (Comput) disco (m) duro
hard goods (n) productos (m) no perecederos
hard hat (n) (riding hat) gorra (f) de montar; [of construction worker] casco (m); (construction worker) albañil (m)
hard labour hard labor (US) (n) trabajos (m) forzados
hard landing (n) aterrizaje (m) duro
the hard left (n) especially (Britain) la extrema izquierda; la izquierda radical
hard news (n) noticias (f) fidedignas
hard palate (n) paladar (m)
hard porn (n) porno (m) duro
the hard right (n) especially (Britain) la extrema derecha; la derecha radical
hard rock (n) (Mús) rock (m) duro
hard sell (n) venta (f) agresiva
hard sell tactics táctica (f) de venta agresiva; hard sell techniques técnicas (f) de venta agresiva
hard shoulder (n) (Britain) (Aut) arcén (m); hombrillo (m)
hard stuff (n) (alcohol) alcohol (m) duro; bebidas (f) fuertes; (drugs) droga (f) dura
he fancied a drop of the hard stuff le apetecía una copita de algo fuerte
hard top (n) (car) coche (m) no descapotable; (car roof) techo (m) rígido
hard water (n) agua (f) dura; agua (f) con mucha cal
