It can be hard to say sorry but not impossible.Puede ser difícil disculparse pero no imposible.
These words are very hard to read.Estas palabras son muy difíciles de leer.
b.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
I find it hard to believe that Deirdre didn't know what she was doing.Me cuesta creer que Deirdre no supiera lo que hacía.
I know it's hard for you to see this, but you'll find that things will get better for you.Ya sé que te cuesta verlo, pero verás que las cosas irán mejorando.
It was very hard having to watch my daughter suffer.Fue muy duro tener que ver a mi hija sufrir.
b.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
Roderick had a really hard time at school.Roderick la pasó muy mal en la escuela.
The hardest part was having to give up my studies in order to look after my brothers and sisters.Lo más duro fue tener que abandonar mis estudios para cuidar de mis hermanos.
I know Matthew's tried soft drugs, but he wouldn't try hard drugs, would he?Ya sé que Matthew ha probado drogas blandas, pero no probaría las drogas duras, ¿verdad?
Sarah's worried because she just found some hard porn under her son's bed.Sarah está preocupada porque acaba de encontrar pornografía dura bajo la cama de su hijo.
You can see the water's hard rather than soft here because the kettle's furred up.Se ve que el agua de aquí es dura y no blanda porque el hervidor está lleno de cal.
How good it is to see the first shoots of spring after a long, hard winter!Después de un invierno largo y severo, ¡qué bueno es ver los primeros brotes de la primavera!
The hard fluorescent light in the store showed up every line and wrinkle on the old man's face.La fuerte luz fluorescente de la tienda ponía al descubierto todas las arrugas del rostro del viejo.
You can use throws, tablecloths and cushions to soften the hard lines of cheap, ugly furniture.Se pueden utilizar cubresofás, manteles y cojines para suavizar las líneas duras de los muebles baratos y feos.
I may seem hard to you, but I can only help you if I am objective about this.Puede que te parezca insensible, pero solo te puedo ayudar si soy objetivo respecto a esto.
The hard facts are the following: if people don't buy our goods, we can't pay your wages.Estos son los hechos concretos: si no se compran nuestros productos, no podemos pagar sus sueldos.
The ant worked hard throughout the summer, while the cicada sunbathed and rested.La hormiga trabajó afanosamente durante todo el verano, mientras que la cigarra tomaba el sol y descansaba.
He listened hard to the recording and was able to make out the voice of the accused.Escuchó la grabación con atención y logró distinguir la voz del acusado.
The policewoman looked at me hard and said, "I know you aren't telling the truth."La policía me miró atentamente y me dijo: "Ya sé que no dices la verdad".
to take a long hard look at sthexaminar algo detenidamente
to be hard on sbser muy duro con algn;darle duro a algn; (LAm)
don't be so hard on him, it's not his faultno seas tan duro con él, no es culpa suya;aren't you being a bit hard on yourself?¿no estás siendo un poco duro contigo mismo?;to be hard on one's clothesdestrozar la ropa;the light was hard on the eyesla luz hacía daño a los ojos
to be as hard as nails(in temperament)ser muy duro;tener el corazón muy duro
gardening is hard workarreglar el jardín es un trabajo duro;phew, that was hard work!¡uf!, ¡ha costado lo suyo!;he's not afraid of hard workel trabajo duro no le asusta;coping with three babies is very hard worktres bebés dan mucha tarea or mucho trabajo;arreglárselas con tres bebés es una dura or ardua tarea;it's hard work getting her to talk about herselfcuesta mucho or resulta muy trabajoso hacerla hablar sobre sí misma;to be a hard workerser muy trabajadoratrabajadora;atrabajadora
4(difficult)[+exam, decision, choice]difícil
to be hard to do: it's hard to study on your ownes difícil estudiar por tu cuenta;he found it hard to make friendsle resultaba difícil hacer amigos;I find it hard to believe that ...me cuesta (trabajo) creer que ...;bloodstains are hard to removelas manchas de sangre son difíciles de quitar
faults are hard to detect
to be hard to come byser difícil de conseguir;that is a very hard question to answeresa es una pregunta muy difícil de responder;to be hard to deal withser de trato difícil;to be hard to pleaseser muy exigente or quisquilloso
to be hard of hearingser duro de oído
he's learning the hard wayestá aprendiendo a base de cometer errores
we shall have to do it the hard waytendremos que hacerlo a pulso
it was a hard life being a housewife during the war
those were hard times to live inaquellos eran tiempos duros;la vida era dura en aquellos tiempos;her family had fallen on hard timessu familia estaba pasando por dificultades económicas;to have a hard timepasarlo mal;to have a hard time doing sthtener problemas para hacer algo;to give sb a hard timehacérselo pasar mal a algn
to take a hard line against/over sthadoptar una postura intransigente contra algo/respecto a algo
hard lines(Britain)mala suerte (f)
that was hard lines
hard lines!¡qué mala suerte!;¡qué mala pata! (informal)
The Italian government has taken a hard line against the continuing influx of Albanian boat peoplePeople over 40 have a hard time finding a job
1(with a lot of effort)[+work]duro;mucho;[+study]mucho
he had worked hard all his lifehabía trabajado duro or mucho toda su vida;he works very hardtrabaja muy duro;trabaja mucho;she works hard at keeping herself fitse esfuerza mucho por mantenerse en forma;he was hard at work in the gardenestaba trabajando afanosamente or con ahínco en el jardín
he was breathing hardrespiraba con dificultad
we're saving hard for our holidaysestamos ahorrando todo lo que podemos para las vacaciones;estamos ahorrando al máximo para las vacaciones
to try hard
she always tries hardsiempre se esfuerza mucho;I can't do it, no matter how hard I tryno puedo hacerlo, por mucho que lo intente;to try one's hardest to do sthesforzarse al máximo por hacer algo;maybe you're trying too harda lo mejor tienes que tomártelo con más calma
to be hard at it
Bill was hard at it in the gardenBill se estaba empleando a fondo en el jardín;Bill estaba dándole duro al jardín (informal)
she pushed the wardrobe as hard as she couldempujó el armario con todas sus fuerzas
the government decided to clamp down hard on terrorismel gobierno decidió tomar medidas duras contra el terrorismo
the wind was blowing hardhe blew hard and blew out the candlesit's snowing/raining hard
she was feeling hard done bypensaba que la habían tratado injustamente
hard hitseriamente afectado
to hit sb hardser un duro golpe para algn;California has been (particularly) hard hit by the crisisCalifornia (en particular) se ha visto seriamente afectada por la crisis
to be hard [pushed] hard [put] to do sth
I would be hard pushedorput to think of another planme resultaría difícil pensar en otro plan
we'll be hard pushed or put to finish this tonight!¡nos va a ser difícil terminar esto esta noche!
to take sth hardtomarse algo muy mal (informal)
he took it pretty hardse lo tomó muy mal;fue un duro golpe para él;le golpeó mucho; (LAm)
to be hard upestar pelado (informal);no tener un duro (informal); (Esp)
to be hard up for sthestar falto or escaso de algo
