ganas

desire

ganas(gah-nahs)

plural noun

1. (hankering)

a. desire

No tengo ganas de ir a cenar a un restaurante japonés.

I have no desire to go to a Japanese restaurant for dinner.

b.

no direct translation

¡Qué ganas tengo de salir a bailar!

I can't wait to go out dancing!

Me dan ganas de ir a las montañas.

I feel like going to the mountains.

gana

feminine noun

2. (inclination)

a.

no direct translation

Podría ayudarlo pero no me da la gana.

I could help him but I don't feel like it.

Quiero cumplir 18, trabajar y ganar mi propio dinero para comprar lo que me dé mi regalada gana.

I want to turn 18, get a job, and have my own money to buy whatever I damn well please.

gana

Noun

1. (afán)

a. desire, wish

me dan o entran ganas de llorarI feel like crying

tener ganas de (hacer) algoto feel like (doing) something

¡qué ganas tengo de empezar las vacaciones!I can't wait for the holidays to start!

no tengo ganas de que me pongan una multaI don't fancy getting a fine

quedarse con (las) ganas de hacer algonot to manage to do something

de buena ganawillingly

de mala ganaunwillingly

2. (colloquial)

a.

no me da la ganaI don't feel like it

3. (colloquial)

a.

porque me da la ganabecause I feel like it

hace/come todo lo que le viene en ganashe does/eats whatever she pleases

¿por qué habrá dicho eso? — son ganas de fastidiarwhy would he say a thing like that? — he's just being nasty

tenerle ganas a alguiento have it in for somebody

4. (apetito)

a. appetite

comer sin ganasto eat without appetite, to pick at one's food

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

gana

1

hacer algo con ganas to do sth willingly o enthusiastically

comer/reírse con ganas to eat/laugh heartily; un chico joven y con ganas de trabajar a young lad willing to work

una chica con ganas de trabajar solicitó a su agente que le buscara un chico joven y con ganas de trabajar

jóvenes con ganas de divertirse young people keen to enjoy themselves

nuestro primer concursante que se llama Emmanuel, viene con ganas de ganar

con ganas de pelea spoiling for a fight

dar ganas

esto da ganas de comerlo it makes you want to eat it; dan ganas de pegarle una patada you feel like kicking him

dan ganas de darle un buen par de hostias

le entran ganas de hacer algo he gets the urge to do sth

quedarse con las ganas to be left disappointed; be left wanting

nos quedamos con las ganas de saberlo we never got to find out; me quedé con las ganas de decirles lo que pensaba I never got to tell them what I thought

nos vamos a quedar con la ganas de saberlo pidió ser recibido por Chirac y se quedó con las ganas Antúnez se quedó con las ganas de poner a Ioannidis en su sitio estaba tan deseoso de mimos que me hubiera aceptado hasta un beso en la boca. Pero se quedó con las ganas

quitársele a algn las ganas de algo

se me han quitado las ganas de ir I don't feel like going now o any more

hacer algo sin ganas to do sth reluctantly o unwillingly

tener ganas de hacer algo to feel like doing sth

tengo ganas de ir al cine I feel like going to see a film; tengo ganas de vomitar I feel sick; I'm going to be sick; tengo ganas de ir al servicio I need (to go to) the loo

tengo ganas de hacer pis

tengo ganas de que llegue el sábado I'm looking forward to Saturday

tengo ganas de verte

hola, ¿cómo estás? tenía ganas de verte hi, how are you? I was hoping I'd see you; tengo unas ganas locas de verte I can't wait to see you; I'm dying to see you; tengo pocas ganas de ir I don't feel like going much; I don't really want to go; malditas las ganas que tengo de ir there's no way I want to go

2

de buena gana gladly

de buena gana te ayudaría, pero no puedo I'd gladly help you, but I can't

Te digo que, cuando te pones cerril, de buena gana cogía el portante y me largaba al parque La joven rio de buena gana, y Jaime Astarloa terminó por hacer lo mismo ¡de buena gana!

con ganas (de verdad) really

ser malo con ganas to be thoroughly nasty

vamos es pobre, pobre con ganas

hacer lo que le da la gana a uno to do as one pleases

haz lo que te dé la gana just do as you please; me visto como me da la gana I dress the way I want to; I dress as I please; hazlo como te dé la gana do it however you like; ¡no me da la gana! I don't want to!

como te dé la gana

porque (no) me da la real gana because I (don't) damned well want to (familiar); me da la gana de I feel like; I want to

de gana (And) (sin querer) unintentionally; (en broma) as a joke; in fun

hasta las ganas (México) right up to the end

pagar hasta las ganas to pay over the odds

¡las ganas! you'll wish you had!

de mala gana reluctantly; grudgingly

no me pega la gana (México) I don't feel like it

siempre hace su regalada gana (México) he always goes his own sweet way

ser ganas de

son ganas de molestar o fastidiar they're just trying to be awkward

son ganas de hablar por hablar son ganas de hablar por hablar, querer distinguir a la Naturaleza del arte

es gana (And) (Caribe) (México) it's a waste of time; there's no point

tenerle ganas a algn to have it in for sb (familiar)

venirle en gana a algn

hacen lo que les viene en gana they do exactly as they please

podemos copular cuando nos viene en gana

no me viene en gana I don't feel like it; I can't be bothered

gana tiene de coles quien besa al hortelano it's just cupboard love

donde hay gana hay maña where there's a will, there's a way