even

aún

liso

even(i-vihn)

adverb

1. (still)

a. aún

This summer is even warmer than last.

Este verano es aún más cálido que el verano pasado.

b. incluso

It is even worse than it looks.

Es incluso peor de lo que parece.

c. todavía

This song sounds even better when sung by you.

Esta canción suena todavía mejor cuando tú la cantas.

d. hasta

He even has to work on Sundays to pay that huge mortgage.

Hasta tiene que trabajar los domingos para pagar esa tremenda hipoteca.

2. (in negation)

a. ni

He didn't even say goodbye before leaving.

No dijo ni adiós antes de irse.

b. ni siquiera

Not even his grandmother could convince him not to go.

Ni siquiera su abuela pudo convencerlo de que no fuera.

adjective

3. (smooth)

a. liso

You need to polish the surface until it's nice and even.

Tienes que pulir la superficie hasta que quede bien lisa.

b. plano

With an even floor, we would not fall down so often.

Con un suelo plano, no nos caeríamos tanto.

4. (regular)

a. constante

We will arrive very soon if we keep this even pace.

Llegaremos muy pronto si mantenemos este paso constante.

b. uniforme

Getting an even layer is easier with the right tools.

Conseguir una capa uniforme es más fácil con las herramientas adecuadas.

c. regular

Let's keep the beat even for this song.

Mantengamos el ritmo regular para esta canción.

d. parejo

(Latin America)

These lines are not even; you should redo them.

Esas líneas no están parejas; las tienes que rehacer.

5. (equal)

a. igual

Cut the cake in twelve even slices.

Corta el pastel en doce trozos iguales.

b. equitativo

The distribution of wealth is not even in our country.

El reparto de la riqueza no es equitativo en nuestro país.

6. (mathematics)

a. par

Even numbers are multiples of two.

Los números pares son múltiples de dos.

7. (exact)

a. exacto

Your total comes to ten dollars even.

Su total es dies dólares exactos.

8. (calm)

a.

no direct translation

Although I was angry, I managed to speak in an even voice.

Aunque estaba enfadado, conseguí hablar sin alterar mi voz.

To be a good mom, you have to have an even temper to deal with your kids.

Para ser una buena mamá, tienes que ser tranquila para lidiar con tus niños.

9. (on similar terms)

a. en paz

I paid him what I owed him and now we're even.

Le pagué lo que le debía y ahora estamos en paz.

b. a mano

(Latin America)

I want to return the favor as soon as possible so that we're even.

Quiero devolverle el favor cuanto antes para que estemos a mano.

transitive verb

10. (to make flat)

a. nivelar

They had to even the floor of their terrace.

Tuvieron que nivelar el suelo de su terraza.

b. allanar

Use a spatula to even the icing of the cake.

Usa una espátula para allanar el glaseado del pastel.

11. (to make equal)

a. igualar

The player tried to even the score, but failed.

El jugador intentó igualar el marcador, pero no pudo.

conjunction

12. (although)

a. aun

Even after having eaten, I'm still hungry.

Aun después de haber comido, todavía tengo hambre.

even

[ˈiːvən]

adjective

1. llano(a), liso(a) (flat) (surface)

2. regular, constante (regular) (breathing, pace) ; constante (temperature)

• to have an even temper tener un carácter pacífico
• even number número (m) par

3. igualado(a) (equal) (contest)

• to have an even chance (of doing something) tener un cincuenta por ciento de posibilidades (de hacer algo)
• to get even with somebody (sentido figurado) vengarse or desquitarse de alguien (take revenge on)

adverb

4. incluso

• even bigger/more interesting aún or incluso mayor/más interesante
• I never even saw it ni siquiera llegué a verlo
• without even speaking sin tan siquiera hablar
• even as I speak justo a la vez que estoy hablando

5. (in phrases)

• even if aunque
• even now incluso ahora
• even so aun así
• even then ya entonces; (still) aun así (nevertheless)
• even though aunque, a pesar de que

transitive verb

6. igualar, equilibrar (make equal)

• to even the odds dar igualdad de oportunidades
• to even the score igualar el marcador

even [ˈiːvən]

adjective

1 (smooth, flat) [+surface, ground] plano

the floorboards are not very even las tablas del suelo no están muy niveladas; to make sth even nivelar algo; allanar algo

2 (uniform) [+speed, temperature, progress] constante; [+breathing] regular; [+distribution, colour, work] uniforme

he has even features tiene facciones regulares

keel

3 (equal) [+quantities, distances] igual; [+distribution] equitativo

divide the dough into 12 even pieces divida la masa en 12 piezas iguales; a more even distribution of wealth una distribución más equitativa de la riqueza

to break even llegar a cubrir los gastos

they didn't even break even

he has an even chance of winning the election (Britain) tiene las mismas posibilidades de ganar las elecciones que de perderlas; tiene un cincuenta por ciento de posibilidades de ganar las elecciones

to get even with sb ajustar cuentas con algn

don't get mad, get even!

I'll get even with you for that! ¡me las pagarás por eso! (informal)

that makes us even (in game) así quedamos empatados; (regarding money) así quedamos en paz or a mano; (LAm)

they are an even match (in sports, games) los dos son igual de buenos; no le tiene nada que envidiar el uno al otro

he's a successful businessman and she's a career woman. They're an even match.

I'll give you even money that Arsenal will win (Britain) para mí que Arsenal tiene las mismas posibilidades de ganar que de perder

the odds are about even (Britain) las posibilidades son más o menos iguales

our score is even estamos igualados or empatados

to be even with sb (in game) estar igualado con algn; (regarding money) estar en paz or a mano con algn; (LAm)

to give sb an even break especially (US) dar a algn su or una oportunidad

even-handed even-stevens

4 (calm)

his even temper

he has an even temper no se altera fácilmente

to say sth with an even voice decir algo sin alterar la voz

to keep one's voice even no alterar la voz

even-tempered

5 (not odd) [+number] par

adverb

1 hasta; incluso

I have even forgotten his name hasta or incluso he olvidado su nombre; even on Sundays hasta or incluso los domingos; even the priest was there hasta or incluso el cura estaba allí; pick them all, even the little ones recógelos todos incluso los pequeños; even I know that! ¡eso lo sé hasta yo!; and he even sings e incluso canta

he cries if I even mention the dentist

if you even tried a bit harder si tan solo te esforzaras un poco más

2 (with compar adj or adv) aún; todavía

even faster aún or todavía más rápido; even better aún or todavía mejor; even more easily aún or todavía más fácilmente; even less money aún or todavía menos dinero

3 (with negative)

not even ... ni siquiera ...

he can't even read ni siquiera sabe leer; he didn't even kiss me ni me besó siquiera; don't even think about it! ¡ni lo pienses!

without even reading it sin leerlo siquiera

without even saying goodbye

4 (in phrases)

even as

even as he spoke the door opened en ese mismo momento se abrió la puerta

even as she talked about the problem of unsupervised kids, her daughter narrowly missed being run over by a youngster on a motorcycle

even as a child I used to drink cider incluso de niño solía beber sidra; even as he had wished it exactamente como él lo había deseado

even if aunque; incluso si

even if you tried aunque lo intentaras; incluso si lo intentaras; así lo procuraras; (LAm)

not ... even ifnot even if

he won't talk to you even if you do go there no hablará contigo aunque vayas allí; I wouldn't do it even if you paid me a fortune no lo haría aunque me pagaras una fortuna; I couldn't be prouder, not even if you were my own son no me sentiría más orgulloso, aunque fuera mi propio hijo

even now todavía

even now, you could still change your mind todavía estás a tiempo de cambiar de idea

even so aun así

even so he was disappointed aun así, quedó decepcionado; yes but even so ... sí, pero aun así ...

even then aun así

and even then she wasn't happy y aún así no estaba contenta

even though aunque

he didn't listen, even though he knew I was right no me hizo caso, aunque sabía que tenía razón

even when incluso cuando

even when I was young I never had any ambition incluso cuando era joven no tenía ninguna ambición; he never gets depressed, even when things go badly nunca se deprime, incluso or ni siquiera cuando las cosas andan mal

I never felt this good even when I was 23

not even when ni siquiera cuando; we were never in love, not even when we got married nunca estuvimos enamorados, ni siquiera cuando nos casamos

transitive verb

1 (smooth, flatten) [+surface, ground] nivelar; allanar

2 (equalize) igualar

Antioch evened the game at 3-3

to even the score igualar el marcador

we evened the score just before half time

he was determined to even the score (get revenge) estaba decidido or empeñado a desquitarse

I'm not out to even the score we simply have to beat Portugal at home to even the score I am prepared to return the favour to even the score He knew that if his contact found out that he'd been double-crossed, he'd be likely to send in the troops to even the score

evens especially (Britain) (n)

the bookmakers are offering evens los corredores de apuestas ofrecen el doble de la cantidad aportada

I'll give you evens even [money] that Arsenal will win para mí que Arsenal tiene las mismas posibilidades de ganar que de perder