1 (en medición, gradación) scale la escala del termómetro hoy día todo se mide a través de una escala la medición en escala nos ayudará a valorar en qué punto de la curva de desarrollo nos encontramos la escala que hemos empleado no nos sirve para calcular la altura del edificio
a escala [+dibujo, mapa, maqueta] scale maqueta o modelo a escala es una maqueta del edificio hecha a escala
un mapa hecho a escala a map drawn to scale; a scale map
un plano a escala 1:500 [modelo] a escala este coche se trata de un modelo a escala de un Mercedes 200E una maqueta del Empire State a escala reducida
una imitación a escala reducida de un objeto real a scaled-down version of a real object
Si una maqueta es un simulacro a escala reducida de un objeto real
a escala real life-size las maquetas de casas son construidas a escala real se pueden simular los efectos de movimientos sísmicos sobre edificios enteros a escala real
reproducir algo a escala to reproduce sth to scale el edificio está reproducido a escala
escala (abierta de) Richter Richter scale se registró un seísmo que alcanzó los 6,5 grados en la escala abierta de Richter Un moderado terremoto de 4,4 grados en » la escala abierta de Ritcher terremoto de 7,2 grados en la escala de Richter
escala (de) Beaufort Beaufort scale
escala (de) Celsius Celsius scale
escala de colores colour spectrum; color spectrum; (EEUU) según la escala de colores, el naranja viene antes que el rojo
escala (de) Fahrenheit Fahrenheit scale escala de gravamen al acentuarse la escala de gravamen y reducirse el mínimo exento, se aumentó la presión fiscal Lo moderado de la escala de gravamen y su extensión en todo el campo positivo de las rentas la escala del gravamen ha de ser elaborada con sumo cuidado, con modesta progresividad
escala (de) Kelvin Kelvin scale
escala (de) Mercalli Mercalli scale escala en milibares
escala de salarios salary scale
escala de tiempo (Geología) time scale Hemos dividido la escala del tiempo evolutivo en segmentos de 10 millones de años, Según la escala de tiempo glaciológica, europea, estos restos pertenecen a los períodos interglaciales Mindel Riss y Riss-Wurm, es decir, entre 230 y 80.000 años antes de Jesucristo escala de sueldos
escala de valores set of values; scale of values todo depende de la escala de valores de cada uno tienes que ver qué es lo más importante dentro de tu escala de valores
escala graduada graduated scale
escala móvil (Técnica) sliding scale; (Economía) sliding salary scale El pueblo italiano decidió acabar con la escala móvil y no tener aumento automático de salarios la escala móvil de salarios, vigente desde 1968, ha sido suprimida
escala salarial salary scale
escala social social ladder; social scale tiene aspiraciones de ascender dentro de la escala social
2 [de importancia, extensión] la producción a escala industrial production on an industrial scale; un problema a escala mundial a global problem; a problem on a worldwide scale
una investigación a escala nacional está en trámite un proceso de escala mundial contra la empresa a escala [industrial] la ejecución de los proyectos a escala industrial es muy difícil producir esa vacuna a escala industrial production of this vaccine on an industrial scale is very difficult para obtener productos a escala industrial o mejorar un proceso ya existente
a o en gran escala on a large scale
a o en pequeña escala on a small scale el cultivo de células vegetales a gran escala Hungría ha especializado en la producción a gran escala en algunos sectores:Químico se trata de un proyecto a pequeña escala en el que no se ven envueltas las empresas multinacionales los rehenes han sido liberados en el curso de la operación militar a gran escala emprendida ayer por las tropas de la OTAN la producción a gran escala de importantes proteínas comerciales ha constituido el éxito comercial del año la transformación a gran escala de la glucosa en fructosa China se dispone a emprender unas maniobras a gran escala frente a las costas de Fujian revisar proyectos de trabajo a gran escala un proyecto en gran escala
un caso de corrupción a pequeña escala a case of small-scale corruption; a case of corruption on a small scale
fraude fiscal a gran escala
3 (parada en ruta) (Aeronáutica) stopover una escala de dos horas en París a two-hour stopover in Paris; un vuelo sin escalas a non-stop flight
hacer escala to stop over la compañía aérea tendrá derecho a utilizar los servicios del aeropuerto y a hacer escalas con el obligatorio mantenimiento el personal de limpieza encargado de subir a los aviones que hacían escala para repostar
el vuelo hizo escala en Brasil the flight stopped over in Brazil
hicimos escala en Lanzarote
hizo dos escalas para repostar it made two stopovers for refuelling
(Náutica) port of call la siguiente escala es Barcelona the next port of call is Barcelona
faltan dos escalas antes de llegar a Puerto Príncipe [hacer] escala en un lugar
el buque hizo escala en Cádiz the ship put in at Cádiz
escala técnica refuelling o refueling stop; (EEUU)
4 (escalera de mano) ladderescala de cuerda escala de viento rope ladder escala de popa escala de viento
5 (Música) scaleescala cromática chromatic scale
escala diatónica diatonic scale
escala musical musical scale
