1 (lugar de acceso) entranceentrada way in; entrance
¿dónde está la entrada?
a la entrada del metro at the entrance to the underground
había una cola enorme ante la entrada del recinto las solicitudes deben presentarse por la entrada de la calle Bruselas tuvimos un accidente en la entrada del túnel la última vez que los vimos fue en la entrada de la cueva la entrada de la mina quedó bloqueada por unas rocas cerca de la entrada del puerto problemas de tráfico en las entradas a Madrid hay circulación lenta en la entrada a Sevilla tuvo un accidente en una de las entradas a Madrid
le pidieron la identificación a la entrada they asked for some identification at the door; las entradas a Madrid roads into Madrid
entrada de artistas stage door
entrada de servicio tradesman's entrance
entrada lateral side entrance
entrada principal main entrance los jóvenes lanzaron los cócteles Molotov por una entrada lateral de la sinagoga de Luebeck
2 (vestíbulo) [de casa] hall; entrance hall hemos puesto unas flores en el mueble de la entrada
[de hotel] foyer estaban repartiendo folletos a la entrada te espero a la entrada del cine los periodistas le esperaban a la entrada del hotel
3 (llegada) (a un lugar) tras su entrada en el palacio se encontró con el ministro
no advirtió la entrada de su padre she didn't notice her father come in; sus entradas y salidas de prisión fueron constantes he was constantly in and out of jail
cayó al suelo en la entrada a o > en la entrada de la recta final
hicieron una entrada triunfal en Egipto they made a triumphal entry into Egypt
cuando los romanos hicieron su entrada en Jerusalem
dar entrada a un lugar to give access to a place una sola puerta daba entrada a la planta baja los siete escalones que dan entrada al vestíbulo de Palacio unos cuantos mas se sientan en la plaza que da entrada a el corte ingles
de entrada por salida (México) nunca podemos platicar, tus visitas son siempre de entrada por salida we never have time to chat, you're always in and out
no pude preguntárselo, vino de entrada por salida nunca podemos platicar, tus visitas son siempre de entrada por salida
una muchacha de entrada por salida a non-live-in maid; a daily maid
necesito una muchacha de entrada por salida
está a cargo del registro de entradas y salidas qus se hacen cada día la bandeja de las entradas esa bandeja es para las entradas y esa para las salidas ¿dónde está la bandeja de entradas?
bandeja de entradas in-tray
(Teat) (also entrada en escena) entrance (on stage) tropezó a la entrada he tripped as he made his entrance
su entrada fue espectacular, empezaron con un paso a dos y luego llegaron los otros bailarines [hacer] su entrada entrada en escena
(Música) [de instrumento, voz] entry la cuerda se equivocó en la entrada
la soprano hizo una entrada muy brusca the soprano came in very abruptly; the soprano's entry was very abrupt; el director dio entrada a los vientos the conductor brought in the wind section
(Jur) (en un domicilio) entry El juez detalla las diligencias que ha practicado: 136 declaraciones de testigos e inculpados, 47 entradas y registros (en la sede central del PSOE y en bancos y empresas) y recogida de una copiosa documentación el juez de guardia acude personalmente a las entradas y registros de domicilios donde se sospecha que hay tráfico de drogas
entrada a viva fuerza forced entry
entrada en vigor tras la entrada en vigor de la ley after the law came into effect o force
El objetivo es que en tres años, a partir de la entrada en vigor de la nueva ley, queden unas cien personas en puestos de importancia afectará en primer lugar a la cultura, la entrada en vigor de la ley se retrase todavía más La entrada en vigor de la LAU provoca una caída de la oferta de alquileres
la entrada en vigor del nuevo presupuesto tendrá lugar en enero the new budget will take effect from January; the new budget will come into effect o force from January
la entrada en vigor de la moneda única será en 1999
4 (invasión) [de militares] entry; [de turistas, divisas] influx la entrada de las tropas en 1940 the entry of the troops in 1940
la entrada de los militares trajo consigo el levantamiento de la población civil
la entrada masiva de turistas the huge influx of tourists
la entrada masiva de divisas
5 (acceso) (a espectáculo) admission; entry; (a país) entry; (a club, institución, carrera) admission la entrada al concierto es libre la entrada al museo es gratuita le permitieron la entrada al país su entrada en la Real Academia
entrada gratuita admission free
la entrada de España en la Comunidad Europea the entry of Spain into the European Community; en su discurso de entrada a la Academia in his introductory o opening speech to the Academy; sus buenas notas le facilitaron la entrada en Medicina his good marks enabled him to study Medicine
dar entrada a algn (en un lugar) to allow sb in se situaron en la taquilla antes de que se diera entrada al público recorría a pie el paso subterráneo antes de dar entrada a los vehículos
(en club, sociedad) to admit sb Iberia pretende dar entrada a nuevos socios en ambas filiales Tele 5 no tiene previsto dar entrada a nuevos socios
no le dimos entrada en nuestra sociedad he was refused entry to our society; we did not admit him to our society
prohibir la entrada a algn to ban sb from entering tenemos prohibida la entrada han prohibido la entrada de los medios de comunicación en el estadio no nos pueden prohibir la entrada
prohibida la entrada no entry
Prohibida la entrada a menores de 18 años
6 (billete) ticket las entradas podrán adquirirse a partir del lunes ¿cuánto cuesta la entrada? ya no quedan entradas para el partido ¿cuánto habéis sacado de la venta de entradas?
no hay entradas sold out
media entrada half price los niños pagan solo media entrada
sacar una entrada to buy a ticket tengo que sacar la entrada para la ópera yo me encargo de sacar las entradas
entrada de abono season ticket
entrada de protocolo complimentary ticket las entradas de protocolo hay que enviarlas a la alcaldía para que las distribuyan
7 (público) (Teat) audience; (Dep) crowd; turnout la obra contó con muy buena entrada
la segunda función contó con una buena entrada there was a good audience for the second performance
gran entrada, entrada llena
la plaza registró más de media entrada the bullring was over half full
el auditorio registró media entrada Vicente Calderón. Algo más de media entrada Estadio de El Sardinero. Media entrada. Unos 12.000 espectadores en el campo. esta tarde se espera una buena entrada
el sábado hubo una gran entrada there was a big crowd o turnout on Saturday
en la final de la copa se registró una entrada de 50.000 espectadores
8 (recaudación) (Teat) receipts plural
; (p) takings plural
; (p) (Dep) gate money; receipts plural
; (p) 9 (principio) start de año, estación se equivocó en la entrada del discurso
os deseamos una feliz entrada de año we wish you all the best for the new year
la entrada del invierno siempre es mala para los que que sufren de gripe no me gusta nada la entrada del libro la entrada de la primavera
de entrada (desde el principio) from the start; from the outset; (al principio) at first de entrada ya nos dijo que no he said no from the outset; he said no right from the start
de entrada me di cuenta de que pasaba algo así, de entrada, no sé qué decirte me cayó mal de entrada
de entrada no se lo quiso creer at first he refused to believe it
entrada en materia introduction tras una entrada en materia pasamos al tema principal hizouna breve entrada en materia y pasó a hablar de otras cosas de [primera] entrada
10 (España) (primer pago) (al comprar una vivienda, coche) down payment; deposit hemos dado dos millones de entrada
hay que dar un 20% de entrada you have to put down a 20% deposit; you have to make a down payment of 20%; "compre sin entrada" "no down payment"; "no deposit"
"Compre sin entrada"
11 (Com) (en libro mayor) entry 12 (vía de acceso) (Mecánica) inlet; intake; (Electricidad y Eléctronica) inputentrada de aire air intake cables para empalmar con el amplificador y la entrada de corriente de red entrada de corriente la casa ya tenía entrada de corriente cuando la compramos, solo tuvimos que comprar el contador ¿dónde está la entrada de corriente en este piso? ¿dónde está la entrada de agua en esta casa?
13 (Informática) inputentrada de datos data entry; data input
entrada de trabajos a distancia remote job entry
entrada inmediata immediate access
14 (Fútbol) tackle hacer una entrada to tackle sb
el defensa le hizo una entrada por detrás el delantero le hizo una entrada violenta a Maradona el delantero le hizo una entrada tremenda al portero
15 (Culin) starter de entrada tomaremos una sopa de verduras we'll have vegetable soup as a starter
pedimos unos entremeses como entrada
16 [de diccionario] entry este diccionario tiene 80.000 entradas
17 entradas17 (en el pelo) receding hairline singular
; (s) se le notan mucho las entradas
tener entradas to have a receding hairline
yo no tengo entradas
17 (Economía) income singular
; (s) el total de sus entradas his total income
entradas familiares family income singular
; (s) entradas y salidas income and expenditure singular
; (s) 18 (Caribe) (ataque) attack; onslaught; (asalto) assault; (paliza) beating 
