1(Zoología)(gen)cat;(especificando el sexo)tomcat/she-cat
"El gato con botas""Puss in Boots"
dar a algn gato por liebreto con sb (familiar)
te han dado gato por liebreyou've been had o conned (familiar);you've been done (familiar)
Conviene prestar atención para que no nos den gato por liebre: los materiales clásicos son el tafilete, molleta, dóngola y boxcalf.
cuatro gatos
no había más que cuatro gatosthere was hardly anyone o a soul there
el agosto en Madrid no quedamos más de cuatro gatos
este programa solo lo ven cuatro gatoshardly anyone watches this programme;this programme is only watched by a handful of people;no son más que cuatro gatos en la oficinathere's only a handful of people in the office
a mí me gustan ese tipo de documentales, hay que reconocer que solo los ven cuatro gatos
aquí hay gato encerradothere's something fishy (going on) here
jugar al gato y al ratón con algnto play cat and mouse with sb;play a cat-and-mouse game with sb
lavarse como los gatosto give o.s. a quick wash
¡si es que te lavas como los gatos!
llevarse el gato al aguato win the day;pull it off (familiar)
al final fueron ellos los que se llevaron el gato al aguatras días de intensa negociación, han sido los alemanes los que finalmente se han llevado el gato al aguacuando se luchaba por la sucesión de Breznev, fue Yuri Andropov, quien finalmente terminaría llevándose el gato al agua, gracias a su control del aparato del KGB
estar para el gato(Chile)to be in a terrible state (familiar)
esta gripe me tiene para el gatoI'm in a really terrible state with this flu (familiar)
ser gato viejoto be an old hand
el gato escaldado del agua fría huyeonce bitten twice shy
de noche todos los gatos son pardoseverything looks the same in the dark
viendo de cerca su cara se le notaba la edad, pero como de noche todos los gatos son pardos apenas importaba
