echar en falta

echar en falta(
A transitive verb phrase is a phrase that combines a verb with a preposition or other particle and requires a direct object (e.g. Take out the trash.).
transitive verb phrase
1. (to long for)
a. to miss
Mi perro se murió hace un mes, y todavía lo echo mucho en falta.My dog died one month ago, and I still miss it a lot.
2. (to notice the absence of)
a. to miss
Me dejé el paraguas en la cafetería, pero no lo eché en falta hasta que se puso a llover.I left my umbrella in the café, but I didn't miss it until it started to rain.
This refers to an idiomatic word or phrase for which there is no word-for-word translation.
no direct translation
Eché en falta la cartera cuando fui a pagar.I noticed my wallet was missing when I was going to pay.
No echamos en falta la llave hasta que estuvimos en la puerta.We didn't realize the key was missing until we were at the door.
echarse en falta
A pronominal verb phrase combines a verb with a preposition or other particle and always uses a reflexive pronoun. (e.g. Se dio cuenta del problema.)
pronominal verb phrase
3. (to be longed for)
a. to be missed
Te aseguro que, cuando te vayas, se te echará mucho en falta.I assure you that, when you leave, you'll be greatly missed.
4. (to be necessary)
a. to be needed
Lo que se echa en falta en esta terraza es una sombrilla.What's needed in this terrace is a parasol.
b. to be missing
El barrio es tranquilo y bonito, pero se echa en falta un buen supermercado.The neighborhood is quiet and beautiful, but what's missing is a good supermarket.
c. not to go amiss
El cuadro es bonito, aunque se echa en falta un poco de originalidad.The painting is beautiful, although a bit more originality wouldn't go amiss.
Copyright © Curiosity Media Inc.
Machine Translators
Translate echar en falta using machine translators
See Machine Translations
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict