dire

nefasto

dire(day-uhr)

adjective

1. (dreadful)

a. nefasto

The consequences of the attack were dire.

Las consecuencias del ataque fueron nefastas.

b. funesto

The country was invaded several times, with dire results.

El país fue invadido varias veces, con resultados funestos.

c. terrible

We have dire news coming from the battlefield.

Nos llegan noticias terribles del campo de batalla.

2. (serious)

a. serio

Malnutrition is a dire problem affecting a great part of the world's population.

La malnutrición es un problema serio que afecta a gran parte de la población mundial.

b. grave

The survivors of the earthquake are going through a dire spell.

Los sobrevivientes del terremoto están atravesando momentos graves.

c. desesperado

She's trying to keep a positive attitude despite the dire situation.

Intenta mantener una actitud positiva, a pesar de que la situación es desesperada.

3. (extreme)

a. extremo

A high proportion of its population lives in the direst poverty.

Una elevada proporción de la población vive en la más extrema pobreza.

4. (urgent)

a. urgente

The children in those communities are in dire need of food.

Los niños de esas comunidades tienen una necesidad urgente de alimento.

5. (ominous)

a. alarmante

There are dire signs of another recession approaching.

Existen indicios alarmantes de que se acerca otra recesión.

6.

(colloquial)

(of poor quality)

(United Kingdom)

a. pésimo

The service at the restaurant was dire.

En el restaurante el servicio era pésimo.