darse cuenta de que

to realize that

darse cuenta de que(dahr-seh kwehn-tah deh keh)

transitive verb phrase

1. (to become aware that)

a. to realize that

Me di cuenta de que me había equivocado.

I realized that I had made a mistake.

b. to realise that

(United Kingdom)

¿No te das cuenta de que es todo un montaje?

Don't you realise that it's all a setup?

c. to notice that

¿Qué hizo cuando se dio cuenta de que su perro no estaba en casa?

What did you do when you noticed that your dog wasn't at home?

d. to realize

Aún no te das cuenta de que tus padres lo único que quieren es protegerte.

You still don't realize your parents only want to protect you.

e. to realise

(United Kingdom)

De repente, Marcos se dio cuenta de que alguien lo seguía por la otra acera.

Suddenly, Marcos realised he was being followed by someone on the other side of the road.

f. to notice

Marta se dio cuenta de que llovía y volvió a por un paraguas.

Marta noticed it was raining and went back for an umbrella.