darse cuenta de que

to realize that

El debe darse cuenta de que esto es un error.	He must realise this is a mistake.
Cavó suficiente para darse cuenta de que algo no estaba bien.	He dug deep enough to realise something wasn't right.
Usted debe darse cuenta de que mi respuesta es no.	You must realize my answer is no.
Solo el tiempo suficiente para darse cuenta de que tenía un don.	Just long enough to realise I had a gift.
La parte difícil es darse cuenta de que hay un problema.	The hard part is noticing that there is a problem.
Es importante darse cuenta de que no tenemos tanto tiempo.	It's important to realise that we don't have that long.
Debe darse cuenta de que es una oportunidad para Anna.	You must realize, this is a chance for Anna.
Una persona tiene que darse cuenta de que somos pecadores.	A person needs to realize that we are sinners.
No es difícil darse cuenta de que su estilo de juego.	It is not hard to realize your style of play.
Él, sin embargo, darse cuenta de que su $30,000 cadena faltaba.	He, however, realize that your $30,000 chain was missing.
Tiene que darse cuenta de que Tim no es una mala persona.	He needs to realize that Tim's not a bad person.
Debe darse cuenta de que está fuera de su trabajo...	He ought to realise that he's out of a job...
Esto, nos impide darse cuenta de que a veces algo está cambiando.	This prevents us from realizing that sometimes something is changing.
Un hombre empieza a darse cuenta de que se está haciendo mayor.	A man begins to realize that he is getting older.
No parece darse cuenta de que se rompió el motor, tampoco.	Doesn't seem to notice we broke the motor, either.
Debió darse cuenta de que era ahora o nunca.	She must have realized it was now or never.
Bueno, el primer paso es darse cuenta de que tienes un problema.	Well, step one is realizing that you have a problem.
Los pobres deben despertar y darse cuenta de que están siendo explotados.	The poor must wake up and realize they are being exploited.
Es muy extraño darse cuenta de que tus padres son humanos.	So weird when you realize that your parents are human.
Va a llevarles algún tiempo darse cuenta de que hemos desaparecido.	It's gonna take them a while to realize we're missing.