clavo
1 [de carpintero] nail; [de adorno] stud
agarrarse a un clavo ardiendo
estoy tan desesperado que me agarraría a un clavo ardiendo I'm so desperate I'd do anything o I'm capable of anything; los estudiantes se agarran a esta ley como a un clavo ardiendo the students are pinning their hopes on this law as their last hope
como un clavo
llegó a las dos en punto, como un clavo she arrived at two o'clock on the dot; a las doce, como un clavo, llamaba a la puerta at twelve o'clock, as regular as clockwork, he would call at the door
dar en el clavo to hit the nail on the head
dar una en el clavo y ciento en la herradura to be more often wrong than right
entrar de clavo to squeeze in
¡por los clavos de Cristo! for heaven's sake!
remachar el clavo (empeorar) to make matters worse
meter algo de clavo to slip sth in
ser una verdad de clavo pasado to be patently obvious
un clavo saca a otro clavo a new worry helps to take the pain away o take your mind off the old one
clavo romano brass-headed nail
clavo sin cabeza panel pin