clavo

nail

clavo(klah-boh)

masculine noun

1. (hardware)

a. nail

¿Me podría prestar un martillo para clavar unos clavos?

Could I borrow a hammer to hammer some nails?

2. (spice)

a. clove

Añádele un clavo al estofado. Verás qué diferencia.

Add a clove to the stew. It makes all the difference.

3. (medicine)

a. pin

Le tienen que poner un clavo en el fémur.

They have to put a pin in his femur.

4. (sports)

a. spike (in boots)

Para ese tipo de ascenso, utilizan botas de escalada con clavos.

For that kind of ascent, they use climbing boots with spikes.

b. piton (as a fixing point)

Clavó el clavo en el hielo y comprobó su sujeción tirando de la cuerda.

He drove the piton into the ice and pulled the rope to check it was securely fastened.

clavo

Noun

1. (pieza metálica)

a. nail

2. (fam fig)

a.

agarrarse a un clavo ardiendoto clutch at straws

estaré allí como un clavoI'll be there on the dot

3. (colloquial)

a.

dar en el clavoto hit the nail on the head

4. (especia)

a. clove

5. (colloquial)

a. rip-off

6. (medicine)

a. pin

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

clavo

1 [de carpintero] nail; [de adorno] stud

agarrarse a un clavo ardiendo

estoy tan desesperado que me agarraría a un clavo ardiendo I'm so desperate I'd do anything o I'm capable of anything; los estudiantes se agarran a esta ley como a un clavo ardiendo the students are pinning their hopes on this law as their last hope

como un clavo

llegó a las dos en punto, como un clavo she arrived at two o'clock on the dot; a las doce, como un clavo, llamaba a la puerta at twelve o'clock, as regular as clockwork, he would call at the door

los segundos jueves de mes,como un clavo, las 25 nos reunimos en el Palace

dar en el clavo to hit the nail on the head

dar una en el clavo y ciento en la herradura to be more often wrong than right

entrar de clavo to squeeze in

¡por los clavos de Cristo! for heaven's sake!

¡Por los clavos de Cristo, Julián, no seas tonto! ¡Por los clavos de Cristo, Paloma, basta de bobadas!

remachar el clavo (empeorar) to make matters worse

meter algo de clavo to slip sth in

ser una verdad de clavo pasado to be patently obvious

ser una verdad evidente

un clavo saca a otro clavo a new worry helps to take the pain away o take your mind off the old one

clavo romano brass-headed nail

clavo sin cabeza panel pin

se encola la moldura y se clava con clavos sin cabeza se sujeta a la tabla con cola y clavos sin cabeza

2 [de botas de fútbol] stud; [de zapatillas de correr] spike

3 [de montañismo] piton

4 (Botánica) (also clavo de olor) clove

5 (callo) corn

6 (Med) (pieza metálica) (metal) pin; (metal) rod

le metieron un clavo en el codo dolor de clavo

7 (Centroamérica) (México) (Minería) rich vein of ore

8 (And) (S. Cone) (cosa desagradable)

es un clavo tener que levantarse temprano it's a real pain o bind having to get up so early; ¡vaya clavo que te han vendido! they've sold you a dud! (familiar)

9 (Centroamérica) (México) (problema) problem; snag