caer en la cuenta
caer en la cuenta
intransitive verb phrase
1. (to notice) 
Me dejé el paraguas en el bar, pero no caí en la cuenta hasta que empezó a llover otra vez.I left my umbrella at the bar, but I didn't realize until it started raining again.
b. to realise (United Kingdom) 
¡Estás de broma! - ¡Claro! ¿Cómo es posible que no hayas caído en la cuenta hasta ahora?You're joking! - Of course! How come you haven't realised until now?
Era un timo, pero cuando caímos en la cuenta, ya era demasiado tarde.It was a swindle, but when we caught on, it was too late.
d. no direct translation 
Ana se parece mucho a Julia Roberts. - Sí, es verdad, no había caído en la cuenta.Ana looks very much like Julia Roberts. - Yes, it's true. I hadn't thought about it.
Ya nos conocíamos, pero, hasta que no me dijo que era la hermana de Javier, no caí en la cuenta.We already knew each other, but it didn't click until she told me she was Javier's sister.
2. (to notice; used with "de") 
Me estaba vistiendo para ir a trabajar cuando caí en la cuenta de que era domingo.I was getting dressed for work when I realized that it was Sunday.
b. to realise (United Kingdom) 
Caí en la cuenta de que estaba casada cuando vi su alianza.I realised that she was married when I saw her wedding ring.
Fue entonces cuando cayeron en la cuenta de cuáles eran sus verdaderas intenciones.It was then that they caught on to what his true intentions were.
Examples
Learn Spanish with Fluencia
Try Fluencia, the new Spanish learning program from SpanishDict.
  • Fun and interactive
  • Highly effective
  • Easy to use
  • Works on any device
Start Learning
Did this page answer your question?