cabeza

head

cabeza(kah-beh-sah)

feminine noun

1. (anatomy)

a. head

El perro sacó la cabeza por la ventana del coche.

The dog stuck his head out of the car window.

2. (mental capacity)

a. head

Contratamos a Isaac porque tiene cabeza para los números.

We hired Isaac because he has a head for numbers.

b. mind

Nunca le pasa por la cabeza ordenar la habitación.

It never crosses her mind to tidy her room.

3. (person in charge)

a. head

La cabeza del grupo fue elegida por su experiencia en alpinismo.

The head of the group was elected for her climbing experience.

b. leader

Tom es la cabeza de la asociación de vecinos en nuestro barrio.

Tom's the leader of the residents' association in our area.

4. (top)

a. head

Intenté encender el cerillo, pero se le rompió la cabeza.

I tried to light the match, but the head broke off.

5. (summit)

a. top

La montaña mide unos 1,000 metros, así que nos ha costado llegar a la cabeza.

The mountain is around 1,000 meters high, so we struggled to reach the top.

6. (origin)

a. source

La cabeza del río Misisipí es el lago Itasca.

The head of the Mississippi River is Lake Itasca.

7. (measurement)

a. head

Bolt ganó la carrera apenas por una cabeza.

Bolt won the race by barely a head.

8. (cattle)

a. head

Mi tío tiene 20 cabezas de ganado en su rancho.

My uncle has 20 head of cattle on his ranch.

9. (political seat)

a. capital

Además de ser cabeza económica de la región, la Cuidad de México también es la capital nacional.

As well as being the economic capital of the region, Mexico City is also the national capital.

cabeza

Noun

1. (de persona, animal, clavo, fémur)

a. head

me duele la cabezaI've got a headache

lavarse la cabezato wash one's hair

por cabezaper head

tirarse de cabeza (al agua)to dive (into the water)

cabeza de ajohead of garlic

2. ((gen) &)

a.

cabeza (lectora)head

cabeza nuclearnuclear warhead

3. (población)

a.

≃county town ≃ county seat

4. (expresiones)

a.

cabeza abajoupside down

cabeza arribathe right way up

a la o en cabezain front, in the lead

alzar o levantar cabezato get back on one's feet, to recover

andar o estar mal de la cabezato be funny in the head

no me cabe en la cabezaI simply can't understand it

5. (colloquial)

a.

calentar la cabeza a alguiento drive somebody mad

con la cabeza (bien) altawith one's head held high

de cabezaat once, without thinking twice

ir de cabeza ato head straight for

meterle algo en la cabeza a alguiento put something into somebody's head

se le ha metido en la cabeza que…he has got it into his head that…

obrar con cabezato use one's head

se me pasó por la cabezait crossed my mind

perder la cabezato lose one's head

romperse la cabezato rack, cudgel one's brains

sentar la cabezato settle down

se le subió a la cabezait went to his head

tener la cabeza llena de pájarosto have one's head in the clouds

esa chica tiene mucha cabezathat girl has got brains

traer de cabeza a alguiento drive somebody mad

venir a la cabezato come to mind

6. (colloquial)

a.

cabeza de chorlitoscatterbrain

7. (colloquial)

a.

es un cabeza cuadrada o durahe's got his ideas and he won't listen to anyone else

cabeza de familiahead of the family

8. (politics)

a.

cabeza de listaperson who heads a party's list of candidates

cabeza rapadaskinhead

9. (sports)

a.

cabeza de serieseed

cabeza de turcoscapegoat

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

cabeza

1 [de persona] head

se rascó la cabeza he scratched his head; me duele la cabeza I've got a headache; my head aches; los aviones pasan por encima de nuestras cabezas the planes are flying overhead

nos colocamos las mochilas por encima de la cabeza bandera se desplegará por encima de las cabezas de los atletas Los aviones han silbado por encima de nuestras cabezas [saqué] la cabeza por la ventana con prudencia

afirmar con la cabeza to nod (one's head)

agarrarse la cabeza to hold one's head in one's hands

Algunos opositores solo [se agarran la cabeza] y dicen: "No quiero pensarlo", como si todo el peso del los asuntos de Estado hubiese caído sobre sus hombros.

asentir con la cabeza to nod (one's head)

caer de cabeza to fall headfirst o headlong

se tiró al agua de cabeza he dived headfirst into the water; marcar de cabeza (Dep) to score with a header

lavarse la cabeza to wash one's hair

levantar la cabeza (mirar) to look up

augura sin levantar la cabeza de los papeles dijo sin levantar la cabeza de la carta que estaba leyendo

negar con la cabeza to shake one's head

por cabeza

cinco dólares por cabeza five dollars a head; five dollars per person

se me va la cabeza I feel giddy

volver la cabeza to look round; turn one's head

al oírlos volví la cabeza when I heard them I looked round o turned my head

me da vueltas la cabeza my head's spinning

2

andar o ir de cabeza to be snowed under

andar en cabeza (Latinoamérica) to go bareheaded

[calentarse] la cabeza por o con algo

cortar cabezas

será necesario cortar cabezas heads will have to roll

emplazó a Felipe González a actuar con energía y a cortar cabezas si era necesario ha llegado la hora de cortar cabezas. Y la cabeza más visible es la del asesor jurídico Bernard Nussbaum la unica solucion es cortar cabezas a tiempo antes de que se eche encima la liga [echar] cabeza a un asunto

esconder la cabeza to keep one's head down

La BP ante el debate originado tras la marea negra provocada por el vertido de 85.000 toneladas de petróleo frente a las costas de Escocia, se aconsejaba a su personal [esconder la cabeza.]

írsele a algn de la cabeza

se me fue de la cabeza it went right out of my mind

jugarse la cabeza to risk one's neck

ambos líderes se juegan la cabeza -y la estabilidad interna de sus respectivos partidos

lanzarse de cabeza a (atacar) to rush headlong at; (precipitarse) rush headlong into

EMI Records y Sony se han lanzado también de cabeza en el mercado latino

levantar cabeza to get back on one's feet again

el Sporting sigue sin levantar cabeza Sporting still haven't managed to end their poor run of form; Sporting haven't managed to turn the corner; el país no termina de levantar cabeza the country still hasn't managed to turn the corner; hay sectores como la construcción que empiezan a levantar cabeza some sectors, such as construction, are starting to pick up

está tan ocupada que que no levanta cabeza el abuelo está muy mal, no creo que levante cabeza equipo que sigue intentando levantar la cabeza

estar mal de la cabeza

no estar bien de la cabeza

hace falta estar mal de la cabeza para hacer eso you'd have to be out of your mind to do that; no quiero acabar mal de la cabeza I don't want to go off my head

el conductor de esa moto debe de estar mal de la cabeza

mantener la cabeza fuera del agua to keep one's head above water

lograr el éxito o al menos mantener la cabeza fuera del agua

meter la cabeza en la arena to bury one's head in the sand

meter algo en la cabeza a algn

por fin le metimos en la cabeza que ... we finally got it into his head that ...

metérsele a algn en la cabeza

se le ha metido en la cabeza hacerlo solo he's taken o got it into his head to do it alone; esa melodía la tengo metida en la cabeza I can't get that tune out of my head

pasársele a algn por la cabeza

jamás se me pasó por la cabeza it never entered my head

perder la cabeza por to lose one's head over

es cabeza de pescado (S. Cone) it's sheer nonsense

hablar cabezas de pescado (S. Cone) to talk drivel; talk through the back of one's head (familiar)

tener cabeza de pollo (S. Cone) to have a memory like a sieve

quitar algo de la cabeza a algn to get sth out of sb's head

romper la cabeza a algn to smash sb's face in

romperse la cabeza to rack one's brains

sacarse una idea de la cabeza to get an idea out of one's head

no puede sacarse de la cabeza aquello de que el infierno dantiano sea

sentar cabeza to settle down

subirse a la cabeza

el vino se me subió a la cabeza the wine went to my head

tener cabeza to be bright

tengo la cabeza como un bombo my head is ringing

tener la cabeza dura to be stubborn

tener la cabeza sobre los hombros to have one's head screwed on (the right way)

tener mala cabeza (tener mala memoria) to have a bad memory; (ser despistado) to be absent-minded

no tengo cabeza para las alturas

estar tocado de la cabeza to be soft in the head

traer de cabeza a algn to drive sb mad

volver la cabeza a algn

vestirse por la cabeza (ser mujer) to be female; (ser sacerdote) to be a cleric

calentar

3 (frente)

a la cabeza de

a la cabeza de la manifestación at the head o front of the demonstration; con Pérez a la cabeza del gobierno with Pérez at the head of the government

ir en cabeza to be in the lead

ir en cabeza de la lista to be at the top of the list; head the list

tomar la cabeza

4 (distancia) head

ganar por una cabeza (escasa) to win by a (short) head; le saca una cabeza a su hermano he is a head taller than his brother

5 (de montaña) top; summit

6 (objeto)

cabeza atómica atomic warhead

cabeza buscadora homing head; homing device

cabeza de ajo bulb of garlic

cabeza de biela (Mecánica) big end

cabeza de dragón (Botánica) snapdragon

cabeza de escritura (Tipografía) golf ball

cabeza de guerra warhead

cabeza de impresión (Informática) head; printhead

cabeza de partido administrative centre

cabeza de plátanos (Latinoamérica) bunch of bananas

cabeza de playa beachhead

cabeza de puente bridgehead

cabeza explosiva warhead

cabeza grabadora recording head

cabeza impresora (Informática) head; printhead

cabeza nuclear nuclear warhead

cabeza sonora recording head

1 (líder) head; leader

es cabeza de las fuerzas armadas he's head o the leader of the armed forces; es cabeza del grupo rebelde he's the leader of the rebel group

el subcomandante Marcos, cabeza del grupo levantado en armas El padre Veniamin, cabeza de la Iglesia Ortodoxa en Vladivostok han creído que su fe era incompatible con el hecho de compartir el ministerio con las mujeres aunque la cabeza de su Iglesia fuera Isabel II el príncipe se habría convertido en la cabeza de las fuerzas armadas y de la Administración del Estado

2

cabeza caliente extremist

Si Rusia dijera ésto con toda claridad", añade Alexander Lebed en la entrevista se enfriarían rápidamente la cabezas calientes occidentales hay cabezas calientes que pretenden prohibir por la fuerza la actividad de la Duma (cámara baja)

cabeza cuadrada bigot

tener la cabeza cuadrada no tener la cabeza cuadrada, el pensar que trabajar es un pecado y el ir cada uno a su bola

cabeza de chorlito scatterbrain

cabeza de familia head of the household

cabeza de serie (Dep) seed

cabeza de serrín airhead (familiar)

cabeza de turco scapegoat

cabeza dura stubborn person

es un cabeza dura he's as stubborn as a mule

cabeza hueca idiot

cabeza pelada (Hist) Roundhead

cabeza rapada skinhead

cabeza sin seso idiot

cabeza visible head; leader