bien

well

good

bien(byehn)

adverb

1. (in good health)

a. well

Últimamente no me he sentido bien.

I haven't felt well lately.

2. (properly)

a. well

Si la carne molida no se cocina bien, las bacterias no mueren.

If the ground meat is not cooked well, the bacteria don't die.

3. (all right)

a. OK

Quedamos en el bar. - Bien.

Let's meet at the bar. - OK.

4. (extremely)

a. very

Me di un paseo bien largo para despejar mi mente.

I went for a very long walk to clear my mind.

5. (proficiently)

a. well

Cuando viajé a España, me comentaban que sabía hablar bien el español.

When I traveled to Spain, people told me I could speak Spanish well.

6. (as intensifier)

a.

no direct translation

Se hace el tonto pero bien sabía que no nos había pagado.

He's pretending he didn't, but he knew full well he hadn't paid us.

Bien podías habérselo dicho.

You really could have told him.

masculine noun

7. (virtue)

a. good

El bien siempre gana al mal.

Good always beats evil.

8. (benefit)

a. good

Está dispuesto a sacrificar su vida por el bien de la nación.

He is willing to sacrifice his own life for the good of the nation.

9. (possession)

a. property

Mi abuelo dejó todos sus bienes a sus seis hijos.

My grandfather left all his property to his six children.

b. belonging

Cuando se divorciaron, dividieron sus bienes equitativamente.

When they divorced, they divided their belongings equally.

conjunction

10. (used to express alternatives)

a.

no direct translation

Bien nos vamos, bien no, pero hay que decidirlo ya.

We either go or we don't, but we need to decide.

Tenemos que mudarnos, bien este año, bien el que viene.

We have to move, whether it's this year or next.

bien

adjective

1. (respetable)

a.

una familia biena good family

2. (pejorative)

a.

niño bienrich kid

Noun

3. (concepto abstracto)

a. good

el bien y el malgood and evil

hacer el biento do good (deeds)

4. (provecho)

a. good

esto te hará bienthis will do you good

por el bien defor the sake of

lo hice por tu bienI did it for your own good

5. (nota)

a. good

b. mark between 5.9 and 7 out of 10

6. (patrimonio)

a. property

bienes de capitalcapital assets

bienes ganancialesshared possessions

bienes inmueblesreal estate real property

bienes mueblespersonal property

bienes raícesreal estate real property

7. (productos)

a. goods

bienes de consumoconsumer goods

bienes de equipocapital goods

bienes de producciónindustrial goods

adverb

8. (debidamente, adecuadamente)

a. well

¿cómo estás? — bien, graciashow are you? — fine, thanks

hacer algo biento do something well

has hecho bienyou did the right thing

¡bien hecho!well done!

habla inglés bienshe speaks English well

cierra bien la puertashut the door properly

hiciste bien en decírmeloyou were right to tell me

¿vamos bien de gasolina?are we doing all right for petrol, gas?, have we got plenty of, petrol, gas?

9. (expresa opinión favorable)

a.

me cayó muy bienI liked her a lot

estar biento be nice

este traje te está bienthis suit looks good on you

está bien que te vayas, pero antes despídeteit's all right for you to go, but say goodbye first

oler/saber biento smell/taste nice o good

pasarlo biento have a good time

sentar bien a alguiento suit somebody

10. (muy, bastante)

a. very

hoy me he levantado bien tempranoI got up nice and early today

quiero un vaso de agua bien fríaI'd like a nice cold glass of water

11. (vale, de acuerdo)

a. all right, OK

¿nos vamos? — bienshall we go? — all right

12. (de buena gana, fácilmente)

a. quite happily

ella bien que lo haría, pero no le dejanshe'd be happy to do it, but they won't let her

13. (expresiones)

a.

¡bien por…three cheers for…

¡está bien!all right then!

¡ya está bien!that's enough!

estar a bien con alguiento be on good terms with somebody

más bienrather

no estoy contento, más bien estupefactoI'm not so much happy as stunned

¡muy bien!very good!, excellent!

¡pues (sí que) estamos bien!that's all we needed!

tener a bien hacer algoto be good enough to do something

conjunction

14. (general)

a.

bien… bieneither… or

dáselo bien a mi hermano, bien a mi padreeither give it to my brother or my father

interjection

15. (general)

a.

¡bien!good!, great!

hoy saldremos al recreo media hora antes — ¡bien!break time will be half an hour earlier today — great!

16. (enlazando)

a.

y bien, ¿qué te ha parecido?well o so, what did you think of it?

y bien, ¿a qué estás esperando?well, what are you waiting for?

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

bien

adverb

1 (satisfactoriamente) well

hablas bien el español you speak good Spanish; you speak Spanish well; el libro se ha vendido bien the book has sold well; no veo muy bien I can't see very well; lo sé muy bien I know that perfectly well

se casó bien

viven bien they live well

Estaba orgullosa de que Bienvenida se hubiera casado bien

me gusta la carne bien hecha I like my meat well-done

El libro del profesor París es bien intencionado un colega,tal vez no demasiado bien intencionado un bien intencionado esfuerzo por hacernos conocer,

bien gracias, ¿y usted? fine thanks, and you?; ¡muy bien! very good!; (aprobando un discurso) hear, hear!; ¡qué bien! great!; excellent!

oler bien to smell good

saber bien to taste good

2 (correctamente)

hacer algo bien

¿has puesto bien la rueda? have you put the wheel on properly?; si no cierras la tapa bien, se saldrá el líquido if you don't screw the top on properly, the liquid will leak out

cierra bien la puerta no come bien te vas a poner enfermo si no te cuidas bien lo has hecho muy bien hazlo bien, si no te voy a dar una hostia

se limpia bien el pescado clean the fish thoroughly o well

Se limpia bien los jureles, quitándoles la cabeza

¡bien hecho! well done!; has contestado bien you gave the right answer; you answered correctly; no consigo hacerlo bien I can't seem to do it right; haces bien you're (quite) right

Mi mujer se queja de que nunca la llevo a ningun lado. Bah, pues haces bien, para que vas a molestarte ¡hizo muy bien!

hacer bien en

hiciste bien en preguntar/venir

hiciste bien en decírselo you were right to tell him; you did the right thing in telling him

3

estar bien

¿estás bien? are you all right?; are you OK?; aquí se está bien it's nice here; ¡está bien!, lo haré O.K. o all right, I'll do it!; ¡pues sí que estamos bien! this is a fine mess we're in!; ese libro está muy bien that book's very good; that's a very good book; estás muy bien con ese sombrero you look really nice in that hat; la casa está muy bien the house is really nice; está muy bien que ahorres dinero it's very good that you're saving; que esté(s) bien (Col) bye (familiar); ¡eso no está bien! (a un niño) that's not very nice!; te está bien la falda the skirt fits you fine; ¡ya está bien! that's enough!; ya está bien de quejas that's (quite) enough complaining

estar bien de algo

estar bien de salud to be well; be in good health; estar bien de dinero to be well off; no está bien de la cabeza he isn't right in the head

4 (de acuerdo)

¡bien! all right!; O.K.!; —¿quieres que vayamos al cine? —bien "shall we go to the cinema?" — "O.K. o all right"; si a ustedes les parece bien if it's all right with o by you

nos encontramos aquí mañana, si a ustedes les parece bien.

5 (muy)

un café bien caliente a nice hot coffee; un coche bien caro a pretty expensive car; bien temprano pretty early

tuvimos que levantarnos bien temprano

estoy bien seguro I am pretty certain

le animé a que fuese a Capitanía, bien seguro de que no le opondrían resistencia es bien seguro que no cejará en el deseo de rendir a su memoria,

eso es bien tonto that's pretty silly; esperamos hasta bien entrada la noche we waited until very late at night; we waited until well into the night

la negociación se prolongara hasta bien entrada la noche se brindó con cava hasta bien entrada la tarde,

6

bien de (muchos)

bien de veces lots of times; ¡te han dado bien de regalos! you got a lot of presents!; bebe bien de café he drinks a lot of coffee

7 (de buena gana)

yo bien iría, pero ... I'd gladly go, but ...; I'd be happy to go, but ...; bien me tomaría ahora un café I'd love a coffee now

8 (fácilmente) easily

bien se ve que ... it is easy to see that ...; ¡bien podía habérmelo dicho! he could have told me!

9 (locuciones)

estar a bien con algn to be on good terms with sb

de bien en bien o mejor better and better

ir de bien en mejor

bien que mal one way or another; by hook or by crook

más bien rather

más bien bajo on the short side; rather short; más bien creo que ... I actually think ...

pues bien well

tener a bien hacer algo to see fit to do sth

sus padres tienen a bien que se vaya a vivir con su tía her parents have seen fit to send her to live with her aunt; le ruego tenga a bien inscribirme en la lista please be so kind as to include me on the list; I would be grateful if you would include me on the list

tengo el honor de comunicarle las precisiones siguientes con el ruego de que tenga a bien ponerlas en conocimiento de sus lectores

le ruego tenga a bien comunicarlo a sus lectores please be kind enough to inform your readers

bien es verdad que ... it is of course true that ...

¿y bien? well?

conjunction

1

si bien although

si bien es cierto que ... although it's true that ...

Si bien es cierto que la autora es una joven egoísta Si bien es cierto que el abuso de tabaco provoca en algunos casos esterilidad masculina también hay que recalcar que unos casos no significan todos

2

no bienni bien (S. Cone)

no bien llegó, empezó a llover no sooner had he arrived than it started to rain; as soon as he arrived it started to rain

es lo primero que hace no bien se despierta

3 (en alternancia)

bien por avión, bien en tren either by air or by train; bien se levantó, bien se sentó whether he stood up or sat down

adjective

[+persona] well-to-do; [+restaurante, barrio] posh (familiar)

son gente bien they're well-to-do; son de casa bien they come from a good home

de casa bien

1 (bondad) good

el bien y el mal good and evil; hacer el bien to do good; hombre de bien good man

2 (provecho) good

el bien común o público the common good; en bien de for the good of; hacer algo para el bien de to do sth for the good of; es por tu bien it's for your own good

3 (apelativo)

mi bien my dear; my darling

4

decir mil bienes de algn

bienes (géneros) goods; (propiedad) property

singular

; (s) possessions; (riqueza) riches; wealth

singular

; (s)

bienes activos active assets

bienes de capital capital goods

bienes de consumo consumer goods

bienes de consumo duraderos consumer durables

bienes de equipo capital goods

bienes de inversión capital goods

bienes de la tierra agricultural produce

singular

; (s)

bienes de producción industrial goods

bienes de servicio services

bienes dotales dowry

singular

; (s)

bienes duraderos durables

bienes fungibles perishables

bienes gananciales shared possessions

bienes inmuebles real estate

singular

; (s)

bienes mostrencos unclaimed property

singular

; (s)

bienes muebles personal property

singular

; (s) goods and chattels

bienes públicos government property

singular

; (s)

bienes raíces real estate

singular

; (s) realty

singular

; (s) (EEUU)

bienes relictos estate

singular

; (s) inheritance

singular

; (s)

bienes semovientes livestock

singular

; (s)

bienes terrestres worldly goods