bien
adverb
1 (satisfactoriamente) well
hablas bien el español you speak good Spanish; you speak Spanish well; el libro se ha vendido bien the book has sold well; no veo muy bien I can't see very well; lo sé muy bien I know that perfectly well
viven bien they live well
me gusta la carne bien hecha I like my meat well-done
bien gracias, ¿y usted? fine thanks, and you?; ¡muy bien! very good!; (aprobando un discurso) hear, hear!; ¡qué bien! great!; excellent!
oler bien to smell good
saber bien to taste good
2 (correctamente)
¿has puesto bien la rueda? have you put the wheel on properly?; si no cierras la tapa bien, se saldrá el líquido if you don't screw the top on properly, the liquid will leak out
se limpia bien el pescado clean the fish thoroughly o well
¡bien hecho! well done!; has contestado bien you gave the right answer; you answered correctly; no consigo hacerlo bien I can't seem to do it right; haces bien you're (quite) right
hacer bien en
hiciste bien en decírselo you were right to tell him; you did the right thing in telling him
3
estar bien
¿estás bien? are you all right?; are you OK?; aquí se está bien it's nice here; ¡está bien!, lo haré O.K. o all right, I'll do it!; ¡pues sí que estamos bien! this is a fine mess we're in!; ese libro está muy bien that book's very good; that's a very good book; estás muy bien con ese sombrero you look really nice in that hat; la casa está muy bien the house is really nice; está muy bien que ahorres dinero it's very good that you're saving; que esté(s) bien (Col) bye (familiar); ¡eso no está bien! (a un niño) that's not very nice!; te está bien la falda the skirt fits you fine; ¡ya está bien! that's enough!; ya está bien de quejas that's (quite) enough complaining
estar bien de algo
estar bien de salud to be well; be in good health; estar bien de dinero to be well off; no está bien de la cabeza he isn't right in the head
4 (de acuerdo)
¡bien! all right!; O.K.!; —¿quieres que vayamos al cine? —bien "shall we go to the cinema?" — "O.K. o all right"; si a ustedes les parece bien if it's all right with o by you
5 (muy)
un café bien caliente a nice hot coffee; un coche bien caro a pretty expensive car; bien temprano pretty early
estoy bien seguro I am pretty certain
eso es bien tonto that's pretty silly; esperamos hasta bien entrada la noche we waited until very late at night; we waited until well into the night
6
bien de (muchos)
bien de veces lots of times; ¡te han dado bien de regalos! you got a lot of presents!; bebe bien de café he drinks a lot of coffee
7 (de buena gana)
yo bien iría, pero ... I'd gladly go, but ...; I'd be happy to go, but ...; bien me tomaría ahora un café I'd love a coffee now
8 (fácilmente) easily
bien se ve que ... it is easy to see that ...; ¡bien podía habérmelo dicho! he could have told me!
9 (locuciones)
estar a bien con algn to be on good terms with sb
de bien en bien o mejor better and better
bien que mal one way or another; by hook or by crook
más bien rather
más bien bajo on the short side; rather short; más bien creo que ... I actually think ...
pues bien well
tener a bien hacer algo to see fit to do sth
sus padres tienen a bien que se vaya a vivir con su tía her parents have seen fit to send her to live with her aunt; le ruego tenga a bien inscribirme en la lista please be so kind as to include me on the list; I would be grateful if you would include me on the list
le ruego tenga a bien comunicarlo a sus lectores please be kind enough to inform your readers
bien es verdad que ... it is of course true that ...
¿y bien? well?
conjunction
adjective
[+persona] well-to-do; [+restaurante, barrio] posh (familiar) son gente bien they're well-to-do; son de casa bien they come from a good home
2 (provecho) good
el bien común o público the common good; en bien de for the good of; hacer algo para el bien de to do sth for the good of; es por tu bien it's for your own good
4 bienes (géneros) goods; (propiedad) property
singular
; (s) possessions; (riqueza) riches; wealth singular
; (s)bienes activos active assets
bienes de capital capital goods
bienes de consumo consumer goods
bienes de consumo duraderos consumer durables
bienes de equipo capital goods
bienes de inversión capital goods
bienes de producción industrial goods
bienes de servicio services
bienes duraderos durables
bienes fungibles perishables
bienes gananciales shared possessions
bienes terrestres worldly goods
