apenas me mojé apenas queda nada apenas quedaba combustible apenas pudieron elevar su voz por encima del griterío en verano apenas se ven chaquetas apenas se diferencian de los de otras ciudades quiso hablar y hablar, pero apenas le dejaron

—¿has leído mucho últimamente? —apenas "have you been reading much lately?" — "hardly anything"; cocinan sin apenas aceite they cook with hardly any oil

habla sin apenas gesticular se fue un mes a Londres sin apenas dinero

siguió trabajando durante horas, sin apenas acusar el cansancio he went on working for hours, with hardly any sign of tiredness

apenas nada hardly anything

no recuerdo apenas nada I hardly remember anything; no sé apenas nada de ese tema I hardly know anything about that subject; I know almost nothing o next to nothing about that subject

no estudian apenas nada de ciencas

apenas nadie hardly anybody

no ha venido apenas nadie apenas nadie lo recuerda

apenas si

apenas si nos habló durante toda la cena he hardly o barely o scarcely said a word to us throughout the whole dinner; apenas si nos queda dinero we have hardly any money left

apenas si pude levantarme apenas si conseguimos llegar a fin de mes, y tu vienes ahora pidiéndonos dinero

2 (casi nunca) hardly ever

ahora apenas voy I hardly ever go now

apenas se le ve en público

3 (escasamente) only

faltan apenas cinco minutos there's only five minutes to go

sucedió hace apenas dos meses

hace apenas un año que nos conocimos it's only a year ago that we met

apenas fueron mil personas en apenas cinco minutos consiguió acertar cientos de respuestas

había muy pocos alumnos, apenas diez o doce there were very few students, only o barely ten or twelve

apenas queda un año para las elecciones una empresa de apenas 10 trabajadores es enviada a un convento cuando apenas es una niña un niño de apenas 4 kilos de peso hay apenas 300 camas hospitalarias volvieron apenas tres años más tarde

yo apenas tenía catorce años I was barely fourteen; I was only just fourteen

4 (solamente) only

apenas voy por la página cinco I'm only on page five; apenas entonces me di cuenta de lo que pasaba it was only then that I realized what was happening

conjunction

especialmente (Latinoamérica) (en cuanto) as soon as

apenas le apretaron las clavijas, cantó de plano apenas le abrieron la puerta comprendió lo que pasaba nos fuimos apenas terminado el curso apenas terminó se fue apenas llega octubre, comienzan las lluvias

abandonaron la ciudad apenas amanecido they left the city as soon as it got light; apenas llegue, te llamo I'll phone you as soon as I arrive

apenas había llegado [cuando]...

apenas había cumplido quince años cuando ... he'd only just turned fifteen when ...

Apenas tenía cinco años cuando mi padre me confió a un mercader Esta mujer tenía apenas 10 años cuando abandonó su ciudad natal la guerra había acabado en Italia hacía apenas dos años cuando Landolfi escribió Relato de otoño

El adverbio apenas tiene dos traducciones principales en inglés: hardly y scarcely, este último usado en lenguaje más formal.

Estos adverbios se colocan normalmente detrás de los verbos auxiliares y modales y delante de los demás verbos:

Apenas podía hablar después del accidente He could hardly o scarcely speak after the accident

Apenas nos conocemos We hardly o scarcely know each other

Sin embargo, en oraciones temporales, podemos colocar hardly y scarcely al principio de la oración si queremos reforzar la inmediatez de algo, o como recurso estilístico en cuentos y relatos. En este caso los adverbios van siempre seguidos de un verbo auxiliar, con lo que se invierte el orden normal del sujeto y del verbo en inglés, quedando la estructura hardly/scarcely + had + sujeto + participio + when ...:

Apenas me había acostado cuando oí un ruido extraño Hardly o Scarcely had I gone to bed when I heard a strange noise

En este sentido se suele utilizar también no sooner + had + sujeto + participio + than ...:

Apenas me había acostado cuando oí un ruido extraño No sooner had I gone to bed than I heard a strange noise

apenas

Collins Complete Spanish Electronic Dictionary © HarperCollins Publishers 2011

Examples

Phrases

dice que de niña apenas se enfermaba	she says that as a child she would rarely fall ill
disculpa, apenas vi tu mensaje	Sorry, I just saw your message
ella es apenas conocida	she's not well-known
apenas tuvimos que esperar cinco minutos	we only had to wait for five minutes
apenas visible	faint
apenas perceptible	faint