apart

separado

apart(uh-part)

adverb

1. (separated)

a. separado

We've only been apart for eight hours and I already miss her.

Hemos estado separados tan solo ocho horas y ya la extraño.

b. alejado

Even though we are far apart, I keep you in my heart.

Aunque estamos tan alejados, te tengo en mi corazón.

c. aparte

The police kept the two groups of demonstrators apart.

La policía mantuvo a los dos grupos de manifestantes aparte.

d. apartado

Rick stood on the deck with his feet apart in an attempt to keep from falling down.

Rick se paró en la cubierta con los pies apartados para tratar de evitar caerse.

e.

no direct translation

My best friend and I live five blocks apart.

Mi mejor amigo y yo vivimos a cinco cuadras el uno del otro.

Our birthdays are only three days apart.

Hay tan sólo tres días entre nuestros cumpleaños.

2. (in pieces)

a. en pedazos

The hurricane blew the house apart.

El huracán voló la casa en mil pedazos.

3. (not taking into consideration)

a. aparte

All joking apart, they did actually get married five years later.

Bromas aparte, realmente se casaron cinco años más tarde.

b. fuera de

These problems apart, this seems to be the right house for us.

Fuera de estos problemas, esta parece ser la casa que buscamos.

4. (except for; used with "from")

a. excepto

My grandmother said that everything, apart from family, eventually ends.

Mi abuela decía que todo, excepto la familia, termina con el tiempo.

b. menos

The team, apart from Gloria, agrees on what our plan of action should be.

El equipo, menos Gloria, está de acuerdo sobre cuál debería ser el plan de acción.

c. aparte de

Anything lost, apart from time, can be found again.

Cualquier cosa perdida, aparte del tiempo, se puede volver a encontrar.

d. independientemente de

Quite apart from the money, our greatest success is the joy we've brought to people's lives.

Independientemente del dinero, nuestro mayor éxito es la alegría que llevamos a las vidas de las personas.