allá ustedes

that's your problem

allá ustedes

phrase

1. (second person plural)

a. that's your problem

Si no quieren estudiar, allá ustedes. Yo no voy a fracasar el examen.

If you don't want to study, that's your problem. I'm not going to fail the test.

b. that's your deal

Si no quieren entrenar, allá ustedes, pero si no están en forma van a perder el partido.

If you don't want to train, that's your deal, but you're going to lose the game if you're not in top shape.

c. that's your thing

Si quieren ir a ese bar de mala muerte, allá ustedes, pero yo me quedo en mi casa.

If you want to go to that sketchy bar, that's your thing, but I'm staying home.

d. that's your business

Ya decidimos que vamos a invertir en este proyecto, y punto. - Bueno, allá ustedes, pero cuando lo pierdan todo, no vengan a pedirme dinero.

We've decided we're going to invest in this project, and that's that. - Well, that's your business, but when you lose everything, don't come to me asking for money.