abalanzarse

to rush

abalanzarse(ah-bah-lahn-sahr-seh)

pronominal verb

1. (to run forward)

a. to rush

Los caballeros se abalanzaron sobre la infantería enemiga.

The knights rushed toward the enemy infantry.

b. to surge

Los niños se abalanzaron con entusiasmo hacia el camión de helados.

The children excitedly surged towards the ice-cream truck.

c. to spring

El paracaidista de salto base se abalanzó al vacío desde lo alto del edificio.

The base jumper sprang into the void from the top of the building.

2. (to fall upon)

a. to leap on

Tres jugadores se abalanzaron sobre el balón con la esperanza de mantenerlo en juego.

Three players leapt on the ball in hopes of keeping it in play.

abalanzar

transitive verb phrase

3. (to propel)

a. to throw

Franco abalanzó su cuerpo afuera de la lancha antes de que estrellara contra el buque.

Franco threw himself off the motorboat before it crashed against the ship.

b. to hurl

La atleta checa abalanzó la jabalina a una distancia de más de 80 metros para ganar la medalla de oro en los Juegos Olímpicos de este año.

The Czech athlete hurled the javelin a distance of more than 80 meters to win the gold medal at this year's Olympics.

abalanzarse

pronominal verb

1. (general)

a.

abalanzarse haciato rush toward

abalanzarse sobreto pounce on

Copyright © 2006 Harrap Publishers Limited

abalanzar

transitive verb

1 (lanzar) to hurl; throw

2 (impeler) to impel

3 (pesar) to weigh

4 (equilibrar) to balance

pronominal verb

abalanzarse

1 (lanzarse) to rush forward; [+multitud] to surge forward

todos se abalanzaron hacia la salida everyone rushed towards the exit; abalanzarse sobre to spring at; rush at; [+ave] to pounce on

se abalanzaron los amantes

2 (S. Cone) [+caballo] to rear up