abalanzarse

to rush

Ha estado esperando para abalanzarse durante los últimos nueve años.	She's been waiting to pounce for the last nine years.
La gente está esperando a abalanzarse sobre cualquier signo de culpabilidad.	People are waiting to pounce on any sign of guilt.
El guardia de seguridad y Sarah, intentaron abalanzarse sobre mí.	The security guard and Sarah, they tried to jump me.
¡Y abalanzarse sobre él en el sentido literal de la palabra!	And pounce on him in the literal sense of the word!
El momento de abalanzarse es cuando la gente está débil.	The time to pounce is when people are at their weakest.
Tiene un ejército en algún lado, listo para abalanzarse sobre el valle.	He's got some army somewhere, ready to pounce on the valley.
Y solo le falta abalanzarse sobre mí, ¿no crees?	And he's practically throwing himself at me, don't you think?
El guardia y Sarah intentaron abalanzarse sobre mí.	The security guard and Sarah, they tried to jump me.
Bueno, a Ella no le faltó tiempo para abalanzarse, ¿eh?	Well, that didn't take long for Ella to pounce, did it?
El momento de abalanzarse es cuando la gente está débil.	The time to pounce is when people are at their weakest. He's weak.
Los vemos abalanzarse hacia su ídolo.	We see them rushing on towards their idol.
Usa diferentes juguetes que permitan a los gatos acechar, perseguir, abalanzarse y dar patadas.	Use different toys that allow cats to stalk, chase, pounce, and kick.
Los vemos abalanzarse sobre su ídolo.	We see them rushing on towards their idol.
Adondequiera que vayas, hay 11 sujetos intentando abalanzarse sobre ti, ¿no?	Wherever you go, you got 11 guys looking to jump on you, right?
Goten estaba a punto de abalanzarse sobre él, pero fue retenido por su hermano.	Goten was about to throw himself on it, but his brother hold him back.
Y pensamos: "Van a abalanzarse, y les va a encantar".	And we thought, "Oh, they're going to storm the gates, they're gonna love it."
Parecía que iban a abalanzarse sobre los visitantes (espíritus) para provocar altercados y sembrar el caos.	It seemed they would advance on the visitors (spirits) to unchain fights and disturbance.
Realizar los gatos callejeros, pase el dedo y lunar abalanzarse para infligir el máximo daño!	Perform the feral swipe and lunar pounce to inflict maximum damage!
Apuntando sus cuernos hacia Krishna, comenzó a abalanzarse sobre Él como si fuera el relámpago de Indra.	Pointing his horns at Krishna, he charged Him just like the thunderbolt of Indra.
Cecil y sus herejes fanáticos utilizarán estas conspiraciones para abalanzarse sobre ellos como los lobos sobre los corderos.	Cecil and his heretic fanatics will use these plots to fall like wolves upon lamb.