se dio cuenta de

he realized

she realized

se dio cuenta de(seh dyoh kwehn-tah deh)

phrase

1. (third person singular)

a. he realized (masculine)

Gastón cometió un error y se dio cuenta de eso.

Gaston made a mistake and he realized it.

b. he realised (masculine)

(United Kingdom)

¿Crees que se dio cuenta de que le robamos la comida?

Do you think he realised that we stole his food?

c. he noticed (masculine)

El profesor estaba enojado. Se dio cuenta de nuestra ausencia.

The teacher was upset. He noticed our absence.

d. she realized (feminine)

Se dio cuenta de que había escrito mi nombre mal y lo corrigió.

She realized she had misspelled my name and corrected it.

e. she realised (feminine)

(United Kingdom)

Romina se apuró porque se dio cuenta de que iba a llegar tarde.

Romina hurried because she realised she was going to be late.

f. she noticed (feminine)

Miranda regresó a Berlín y se dio cuenta del cambio demográfico que hubo.

Miranda returned to Berlin and she noticed the demographic change.

g. realized

Mi madre se dio cuenta de que yo había bebido alcohol.

My mother realized that I had drunk alcohol.

h. realised

(United Kingdom)

¿Crees que Marta se dio cuenta de la verdadera razón por la que no la invitamos?

Do you think Marta realised what was the real reason we didn't invite her?

i. noticed

Jorge se dio cuenta de que bebí un poco de su whiskey.

Jorge noticed that I had drank a bit of his whiskey.

2.

(formal)

(second person singular)

a. you realized

Usted se dio cuenta de que Mauro estaba mintiendo. Yo no tenía idea.

You realized that Mauro was lying. I didn't have a clue.

b. you realised

(United Kingdom)

Si se dio cuenta de que algo andaba mal, ¿por qué no pidió ayuda?

If you realised there was something wrong, why didn't you ask for help?

c. you noticed

Se dio cuenta de que me corté el pelo.

You noticed that I cut my hair.